1 00:00:49,258 --> 00:00:51,088 Allez, Barbara. 2 00:00:53,637 --> 00:00:56,677 Nous retournons à notre classe pour licenciement. 3 00:00:56,849 --> 00:00:59,849 Sauf si tu as un laissez-passer pour le sport ou quelque chose comme ça. 4 00:01:02,563 --> 00:01:04,693 Est-ce que c'est ce que tu as fait le jour en question ? 5 00:01:05,357 --> 00:01:08,817 Non, M. Gettys a demandé que je reste après les cours. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,897 Que s'est-il passé ensuite, Barbara ? 7 00:01:11,071 --> 00:01:13,741 Il m'a dit de m'asseoir sur la chaise à côté de son bureau. 8 00:01:13,907 --> 00:01:15,197 Barbara. 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,657 Si vous le voulez bien, selon vos propres mots, dites-nous exactement ce qui s'est passé... 10 00:01:18,871 --> 00:01:20,871 dans les prochaines minutes. 11 00:01:21,290 --> 00:01:23,880 Je lui ai dit que j'avais peur de rater mon bus. 12 00:01:24,042 --> 00:01:27,882 Il a promis que j'arriverais au bus à l'heure si je l'aidais à faire quelque chose. 13 00:01:28,046 --> 00:01:33,046 Puis, avant que je puisse dire quoi que ce soit, il a placé sa main dans mon chemisier. 14 00:01:34,470 --> 00:01:38,010 J'avais tellement peur. Je n'ai pas bougé. Je pensais que si j'étais juste silencieux, tout irait bien. 15 00:01:38,223 --> 00:01:42,103 Puis son autre main s'est levée sous ma jupe. 16 00:01:43,020 --> 00:01:45,060 Puis, avec sa main... 17 00:01:45,230 --> 00:01:47,860 il a commencé à bouger d'avant en arrière... 18 00:01:48,025 --> 00:01:50,815 de plus en plus loin dans ma jupe. 19 00:01:51,028 --> 00:01:54,358 Il a dit qu'il testait pour voir si j'avais des sentiments particuliers... 20 00:01:54,573 --> 00:01:57,663 qu'il voulait voir quel genre de sentiments j'avais. 21 00:01:57,826 --> 00:02:00,866 J'essayais de penser à quelque chose à dire, mais je ne pouvais pas. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,788 J'étais confus et il a continué. 23 00:02:02,956 --> 00:02:05,996 Je lui ai demandé d'arrêter, mais c'était comme s'il ne pouvait pas entendre. 24 00:02:06,168 --> 00:02:08,668 Il a juste continué avec sa main. 25 00:02:08,837 --> 00:02:10,507 Puis j'ai crié. 26 00:02:10,672 --> 00:02:14,132 Puis il s'est mis en colère et a dit il faudrait que nous réessayions un jour. 27 00:02:14,551 --> 00:02:16,551 A-t-il réessayé ? 28 00:02:16,720 --> 00:02:18,350 Pas avec moi. 29 00:02:18,514 --> 00:02:20,144 Mais avec tes amis ? 30 00:02:20,307 --> 00:02:21,807 Oui. 31 00:02:22,559 --> 00:02:26,479 Et après que tu leur ai dit ce qu'il t'avait fait... 32 00:02:27,648 --> 00:02:32,278 ils t'ont dit ce qu'il leur avait fait ! 33 00:02:33,153 --> 00:02:34,363 N'est-ce pas vrai ? 34 00:02:34,530 --> 00:02:36,240 Oui. 35 00:02:39,368 --> 00:02:41,288 Je n'ai rien de plus. 36 00:02:43,247 --> 00:02:46,417 Votre témoin, M. Lomax. 37 00:02:53,549 --> 00:02:55,549 N'importe quelle chance, Votre Honneur, pour une courte pause ? 38 00:02:55,717 --> 00:02:57,007 Bien sûr. 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,887 Ce tribunal sera en vacances pendant 15 minutes. 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,484 - Chéri, quoi... ? - Pas maintenant, Bernice. 41 00:03:11,692 --> 00:03:13,902 Lomax, qu'est-ce qui ne va pas ? 42 00:03:14,069 --> 00:03:16,859 En tant qu'avocat, je vous conseille pour garder ce bordel loin de moi. 43 00:03:17,030 --> 00:03:18,990 Pourquoi? De quoi parles-tu? 44 00:03:19,157 --> 00:03:22,617 La femme, l'enfant, l'indignation. Vous m'avez définitivement dupé. 45 00:03:22,786 --> 00:03:25,036 Hé, tu es mon avocat. 46 00:03:25,372 --> 00:03:26,542 Vous êtes ici pour me défendre. 47 00:03:26,707 --> 00:03:30,417 Tu sais ce que je pense ? Pourquoi ne pas te mettre la tribune ? Vous pouvez vous branler pour le juge. 48 00:03:30,586 --> 00:03:33,456 - Tu sais qu'elle ment. - Éloignez-vous de moi. 49 00:03:54,818 --> 00:03:56,898 Eh bien, bon sang, vous y êtes. 50 00:03:58,071 --> 00:04:00,531 La rumeur disait que tu étais absent errant dans la circulation. 51 00:04:01,241 --> 00:04:02,701 Pas maintenant, Larry. 52 00:04:02,868 --> 00:04:07,458 Quel est le plan de jeu ? J'ai une date limite à 16h30. J'ai besoin d'un devis. 53 00:04:07,623 --> 00:04:08,833 Donnez-moi un devis. 54 00:04:08,999 --> 00:04:10,039 Va te faire foutre. 55 00:04:12,753 --> 00:04:16,803 M. Lomax n'a fait aucun commentaire sur les événements d'aujourd'hui. 56 00:04:16,965 --> 00:04:19,715 Mais les spéculations étaient nombreuses... 57 00:04:19,885 --> 00:04:23,885 que le jeune avocat une série de victoires sans tache... 58 00:04:24,056 --> 00:04:25,596 finirait... 59 00:04:25,766 --> 00:04:27,976 dans cette salle d'audience. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,816 C'était une belle course, Kev. 61 00:04:34,983 --> 00:04:37,193 Il a fallu fermer un jour. 62 00:04:37,694 --> 00:04:39,574 Personne ne les gagne tous. 63 00:05:01,385 --> 00:05:03,215 Avez-vous eu des problèmes de discipline... 64 00:05:03,387 --> 00:05:05,257 en cours de maths cette année ? 65 00:05:05,430 --> 00:05:06,890 Non. 66 00:05:07,766 --> 00:05:09,226 Non ? 67 00:05:09,810 --> 00:05:13,520 M. Gettys n'a-t-il pas dû vous parler à plusieurs reprises sur votre comportement ? 68 00:05:13,689 --> 00:05:16,149 N'est-ce pas pour ça qu'il t'a demandé rester après les cours ? 69 00:05:16,316 --> 00:05:17,646 Non. 70 00:05:20,070 --> 00:05:22,610 D'autres professeurs vous ont-ils demandé rester après les cours ? 71 00:05:22,781 --> 00:05:24,071 Une ou deux fois. 72 00:05:24,241 --> 00:05:28,081 Voulaient-ils parler de votre comportement ? Objection. Immatériel. 73 00:05:28,245 --> 00:05:30,615 - Va au motif. - Annulé. 74 00:05:30,789 --> 00:05:32,619 Vous pouvez répondre à la question. 75 00:05:32,791 --> 00:05:34,791 je ne sais pas ce que voulaient les autres professeurs. 76 00:05:34,960 --> 00:05:36,880 Il faudrait leur parler. 77 00:05:39,089 --> 00:05:42,429 As-tu déjà passé des notes en classe, Barbara ? 78 00:05:44,011 --> 00:05:45,721 Peut-être une note que... 79 00:05:45,887 --> 00:05:47,257 vous êtes moqué de M. Gettys ? 80 00:05:47,431 --> 00:05:49,681 Non. LOMAX : Non ? 81 00:05:49,850 --> 00:05:53,440 Je ne l'ai jamais appelé un monstre cochon dégoûtant ? 82 00:05:55,355 --> 00:05:56,645 Commande. 83 00:05:58,150 --> 00:05:59,610 Non. 84 00:05:59,776 --> 00:06:02,276 Votre Honneur, j'ai pré-marqué ceci Pièce à conviction de la Défense A. 85 00:06:02,446 --> 00:06:06,116 Objection. Nous avons eu beaucoup de temps à découvrir ici. 86 00:06:06,283 --> 00:06:08,953 Je vais laisser cela entrer, M. Lomax. 87 00:06:09,119 --> 00:06:12,499 je vais aussi proposer que si vous avez d'autres expositions... 88 00:06:12,664 --> 00:06:15,794 vous les présentez en temps opportun, ou pas du tout. 89 00:06:17,961 --> 00:06:20,881 Je suis désolé, Barbara, j'avais tort. 90 00:06:21,048 --> 00:06:23,378 C'est une énorme bête porcine. 91 00:06:24,760 --> 00:06:26,470 C'est votre écriture, n'est-ce pas ? 92 00:06:26,636 --> 00:06:28,756 - Oui, mais... - Vous avez écrit ça dans la classe de Gettys. 93 00:06:28,930 --> 00:06:32,060 - C'est une blague. - "C'est une énorme bête porcine." 94 00:06:32,225 --> 00:06:35,725 Il mange probablement mille crêpes pour le petit-déjeuner. 95 00:06:38,065 --> 00:06:40,065 Vous écrivez sur M. Gettys, n'est-ce pas ? 96 00:06:40,233 --> 00:06:43,193 C'était censé être une blague. 97 00:06:44,780 --> 00:06:47,700 Avez-vous déjà fait une fête chez toi, Barbara... 98 00:06:47,866 --> 00:06:49,406 quand tes parents étaient absents ? 99 00:06:49,576 --> 00:06:51,736 Objection. Votre Honneur, c'est vraiment hors de propos. 100 00:06:51,912 --> 00:06:54,372 - Crédibilité et partialité. - Annulé. 101 00:06:54,539 --> 00:06:56,669 Répondez à la question. 102 00:06:57,459 --> 00:06:59,039 Oui. 103 00:07:00,337 --> 00:07:04,047 Avez-vous déjà entendu parler d'un jeu appelés « Lieux spéciaux » ? 104 00:07:05,801 --> 00:07:08,011 Vous êtes sous serment, Barbara. 105 00:07:08,178 --> 00:07:10,098 La carrière d'un homme... 106 00:07:10,263 --> 00:07:11,683 sa réputation.... 107 00:07:11,848 --> 00:07:15,388 sa vie est en jeu. Ce n'est pas une blague. 108 00:07:15,560 --> 00:07:19,480 Avez-vous déjà joué le jeu "Lieux spéciaux" ? 109 00:07:24,277 --> 00:07:25,567 Oui. 110 00:07:25,737 --> 00:07:28,607 Ce jeu est-il de nature sexuelle ? 111 00:07:30,200 --> 00:07:33,620 Ce jeu est-il de nature sexuelle ? 112 00:07:33,787 --> 00:07:36,497 Nous n'y avons joué qu'une seule fois. 113 00:07:36,665 --> 00:07:39,205 Cette fête spéciale, Barbara... 114 00:07:39,376 --> 00:07:44,336 c'était la première fois que tu le disais une histoire sur M. Gettys, n'est-ce pas ? 115 00:07:44,506 --> 00:07:45,666 Oui. 116 00:07:45,841 --> 00:07:49,261 J'ai parlé à d'autres enfants qui étaient là ce jour-là. 117 00:07:49,427 --> 00:07:52,427 Y a-t-il autre chose ils m'ont peut-être parlé de la fête ? 118 00:07:52,597 --> 00:07:56,057 Objection. S'il a d'autres témoins, laissez-le les appeler. 119 00:07:56,226 --> 00:07:58,066 Si j'ai besoin d'appeler ces autres enfants, je le ferai. 120 00:07:58,228 --> 00:08:01,058 Je vais maintenir cela, M. Lomax. 121 00:08:01,231 --> 00:08:03,401 Reformulez votre question. 122 00:08:08,196 --> 00:08:10,486 Vous avez menacé ces enfants, n'est-ce pas ? 123 00:08:10,699 --> 00:08:12,159 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 124 00:08:12,325 --> 00:08:16,495 Tu leur as dit de mentir, de prétendre faussement que M. Gettys leur avait fait du mal. 125 00:08:16,705 --> 00:08:18,205 Ces choses se sont produites. 126 00:08:18,415 --> 00:08:23,205 S'ils ne le faisaient pas, tu allais pour parler à tout le monde de cette fête spéciale. 127 00:08:23,378 --> 00:08:24,838 Cela m'est arrivé. 128 00:08:25,005 --> 00:08:27,915 Alors tu as inventé une histoire. Une histoire particulière. 129 00:08:28,091 --> 00:08:29,631 L'histoire d'un professeur de mathématiques... 130 00:08:29,801 --> 00:08:32,221 qui a été dur avec toi, qui t'a gardé après les cours. 131 00:08:32,387 --> 00:08:35,057 Une énorme bête porcine que vous n'aimiez pas ! 132 00:08:35,223 --> 00:08:37,103 C'est ce qui s'est réellement passé, n'est-ce pas ? 133 00:08:37,309 --> 00:08:38,519 Non. 134 00:08:38,727 --> 00:08:41,727 Je ne voulais pas être le seul. 135 00:08:43,315 --> 00:08:45,685 Espèce de sale voyou, fils de pute... 136 00:08:45,901 --> 00:08:48,071 Tu laisses cette fille tranquille, ça suffit. 137 00:08:49,613 --> 00:08:51,363 Huissier, expulsez cet homme. 138 00:08:51,531 --> 00:08:53,241 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 139 00:08:53,450 --> 00:08:55,660 Je vais ajourner pour aujourd'hui. 140 00:08:55,827 --> 00:08:59,997 Nous serons de retour ici à 9h00 du matin et les gens se comporteront bien... 141 00:09:00,207 --> 00:09:01,667 Tu m'as rendu fier. 142 00:09:01,875 --> 00:09:03,915 Ou se retrouvent méprisés. 143 00:09:04,127 --> 00:09:05,167 Bonne soirée. 144 00:09:08,882 --> 00:09:12,972 Emballe-le, bébé. Tu as besoin d'un verre. 145 00:09:13,678 --> 00:09:14,718 Waouh ! 146 00:09:14,888 --> 00:09:17,508 - Allez-y, Gators. - Ouais. 147 00:09:17,682 --> 00:09:22,352 Au cas où nous serions tous ivres, attaquons les conneries cérémonielles. 148 00:09:22,562 --> 00:09:24,772 Au meilleur avocat plaidant dans le comté d'Alachua. 149 00:09:24,981 --> 00:09:26,981 Merde tout droit. 150 00:09:27,400 --> 00:09:29,530 Alors, Kev, officieusement... 151 00:09:29,694 --> 00:09:32,244 qu'est-ce que ça fait de serrer un homme comme Gettys... 152 00:09:32,447 --> 00:09:34,527 franchir la porte du doute raisonnable ? 153 00:09:34,741 --> 00:09:35,991 Larry. 154 00:09:36,159 --> 00:09:39,119 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire la fête ? Prends-toi un verre. 155 00:09:39,329 --> 00:09:41,829 Nous n'allons pas discuter cette foutue affaire. 156 00:09:42,040 --> 00:09:43,170 Ai-je raison ? 157 00:09:43,333 --> 00:09:44,923 - Je vais boire à ça. - Waouh ! 158 00:09:46,628 --> 00:09:48,998 Pas de discussion en magasin. 159 00:09:51,007 --> 00:09:52,757 - Ah. Ah ! - Waouh ! 160 00:09:52,926 --> 00:09:54,256 - Verse-m'en un autre. - Hé, bébé. 161 00:09:54,427 --> 00:09:56,007 Lomax, tu es sauvage. 162 00:09:56,179 --> 00:09:58,599 Whoa, je sens qu'une de ces nuits approche. 163 00:10:01,685 --> 00:10:03,165 J'ai vu la Tour Eiffel. 164 00:10:03,270 --> 00:10:04,940 Et j'ai vu le Taj Mahal. 165 00:10:05,105 --> 00:10:08,645 Et je suis même allé en Chine Et j'ai vu la Grande Muraille 166 00:10:08,817 --> 00:10:11,647 J'ai vu l'océan Pacifique La Statue de la Liberté. 167 00:10:11,820 --> 00:10:13,530 Je dois aller pisser. 168 00:10:13,697 --> 00:10:15,357 - Quoi? - Je dois aller pisser. 169 00:10:15,532 --> 00:10:17,622 Je dois aller pisser ! 170 00:10:18,118 --> 00:10:19,868 D'accord. 171 00:10:22,455 --> 00:10:23,615 Dépêchez-vous. 172 00:10:24,499 --> 00:10:26,629 Hé! MARY ANN : Waouh ! 173 00:10:26,793 --> 00:10:28,633 Montre-moi ton tatouage. 174 00:10:31,339 --> 00:10:34,219 M. Lomax. Un sacré boulot aujourd'hui. 175 00:10:34,843 --> 00:10:36,803 Je ne veux pas déranger votre fête. 176 00:10:42,684 --> 00:10:45,194 "Milton, Chadwick, Eaux." 177 00:10:45,645 --> 00:10:46,805 Je n'en ai jamais entendu parler. 178 00:10:47,022 --> 00:10:49,442 Qu'est-ce que tu vas faire? Heh, me poursuivre en justice ? 179 00:10:49,983 --> 00:10:52,783 En fait, nous espérions pour retenir vos services. 180 00:10:52,986 --> 00:10:55,146 Nous avons suivi vos progrès. 181 00:10:56,197 --> 00:10:57,567 De New York ? 182 00:10:57,782 --> 00:10:59,492 Vous n'avez jamais perdu une affaire. 183 00:11:00,660 --> 00:11:02,700 J'ai eu des jurys sympathiques. 184 00:11:02,912 --> 00:11:05,162 C'est exactement ce que nous recherchons. 185 00:11:05,373 --> 00:11:08,423 Nous voulons que vous veniez à New York, aidez-nous à choisir un jury. 186 00:11:13,840 --> 00:11:15,300 Je te le dis, mec... 187 00:11:15,467 --> 00:11:18,047 tu es sacrément bon. 188 00:11:18,553 --> 00:11:20,053 Ta carte est super. 189 00:11:20,221 --> 00:11:22,561 Et le truc noir, tu es noir... 190 00:11:22,724 --> 00:11:24,644 De qui était cette idée ? Celui de Paul ? 191 00:11:24,809 --> 00:11:26,139 C'est tout simplement génial. 192 00:11:26,353 --> 00:11:29,023 Je ne suis tout simplement pas encore assez ivre tomber dans le piège. 193 00:11:29,356 --> 00:11:30,856 Je t'offrirai un verre quand, euh... 194 00:11:31,066 --> 00:11:33,186 Il faudrait commencer la semaine prochaine. 195 00:11:33,360 --> 00:11:37,910 Toutes dépenses, voyage en première classe et le logement, toi et ta femme. 196 00:11:38,073 --> 00:11:42,583 Un paiement forfaitaire, peu importe du verdict, d'un montant de... 197 00:11:43,244 --> 00:11:44,874 Eh bien, hé. 198 00:11:45,038 --> 00:11:46,998 Jetez un oeil. 199 00:11:47,165 --> 00:11:52,085 S'il te plaît, bébé, bébé, s'il te plaît. 200 00:11:52,253 --> 00:11:56,303 S'il vous plaît, montrez-moi votre tatouage. 201 00:11:58,343 --> 00:12:00,223 Bébé. 202 00:12:06,393 --> 00:12:08,103 Au nom du Seigneur Jésus... 203 00:12:08,269 --> 00:12:11,939 nous te réfutons, Satan, et te chassons et partez avec le zèle du Seigneur. 204 00:12:12,148 --> 00:12:13,188 Amen. 205 00:12:13,358 --> 00:12:16,238 Romains 16 :19 dit ! 206 00:12:16,403 --> 00:12:20,453 Soyez excellent dans ce qui est bon. 207 00:12:20,615 --> 00:12:24,615 Soyez innocent du mal. 208 00:12:24,786 --> 00:12:28,616 Et le Dieu de la paix Va bientôt écraser Satan. 209 00:12:28,790 --> 00:12:32,290 Dieu l'écrasera Sous vos pieds. 210 00:12:32,460 --> 00:12:37,260 Et le Dieu de la paix Va bientôt écraser Satan. 211 00:12:37,424 --> 00:12:40,344 Dieu l'écrasera Sous vos pieds. 212 00:12:40,510 --> 00:12:48,510 Romains 16 :19 le dit. 213 00:12:52,981 --> 00:12:55,861 Jusqu'à New York juste pour choisir un jury, hein ? 214 00:12:56,067 --> 00:12:57,987 Chaque chien a sa journée. 215 00:12:58,987 --> 00:13:02,907 Pourquoi est-ce que je sens la main de Mary Ann dans cette aventure ? 216 00:13:04,492 --> 00:13:07,792 Je dois te le dire, maman, cette routine devient terriblement fatigante. 217 00:13:08,079 --> 00:13:09,749 Travailler le dimanche. 218 00:13:09,998 --> 00:13:12,498 Fonctionnement? Maman, surmonte-toi. 219 00:13:13,877 --> 00:13:16,667 Maman. Écoutez-moi. J'aime ma femme. 220 00:13:17,088 --> 00:13:20,008 - D'accord? Je l'aime jusqu'au bout. - Hmm. 221 00:13:20,175 --> 00:13:21,505 Tout comme toi. 222 00:13:22,844 --> 00:13:26,184 - Laissez-moi vous parler de New York. - Laisse-moi deviner. 223 00:13:26,389 --> 00:13:28,099 Babylone est tombée, déchue. 224 00:13:28,308 --> 00:13:31,188 C'est devenu une demeure de démons. 225 00:13:31,436 --> 00:13:32,806 Apocalypse 18. 226 00:13:33,021 --> 00:13:35,151 Cela ne vous ferait pas de mal d'y jeter un coup d'œil. 227 00:13:35,607 --> 00:13:38,227 - Je ne pourrais pas l'oublier si j'essayais. - Oh vraiment? 228 00:13:39,194 --> 00:13:41,404 Et qu’est-il arrivé à Babylone ? 229 00:13:42,697 --> 00:13:46,237 Toi, puissante ville, en une heure ton puissant jugement est-il venu. 230 00:13:46,451 --> 00:13:49,951 Et la lumière d'une seule lampe ne brillera plus en toi. 231 00:13:52,373 --> 00:13:53,793 Souhaitez-moi bonne chance. 232 00:13:56,294 --> 00:13:57,464 Bonne chance. 233 00:13:59,130 --> 00:14:00,920 Tu vas me manquer. 234 00:14:01,299 --> 00:14:05,219 Non, Jeannie, écoute-moi maintenant. J'ai fait un effort supplémentaire avec vous à ce sujet. 235 00:14:05,428 --> 00:14:07,138 J'essaie de travailler avec toi. 236 00:14:07,347 --> 00:14:12,137 Ils chercheront ce paiement et si ce n'est pas le cas, ils reprendront la voiture. 237 00:14:14,312 --> 00:14:16,562 Ouais. Euh-huh. 238 00:14:19,400 --> 00:14:21,240 OK, je dois y aller. 239 00:14:24,322 --> 00:14:28,992 Écoute, Jeannie, je dois faire un avion. Respectez simplement votre horaire. 240 00:14:29,619 --> 00:14:31,869 D'accord. Effectuez le paiement. 241 00:14:36,543 --> 00:14:39,633 - Laisse-moi deviner. C'est entièrement mon idée, n'est-ce pas ? - Ouais. 242 00:14:39,837 --> 00:14:43,127 Nous ferions mieux de lui donner bientôt des petits-enfants pour que je puisse la débarrasser de mon dos. 243 00:14:43,341 --> 00:14:44,761 Que dites-vous? 244 00:14:46,761 --> 00:14:48,601 Laissez-la transpirer un peu. 245 00:15:18,293 --> 00:15:21,213 Très bien, M. Clintine, laisse-moi te demander ceci : 246 00:15:21,379 --> 00:15:22,709 Pensez-vous qu'en tant que juré... 247 00:15:22,880 --> 00:15:26,050 tu pourrais mettre de côté toute opinion préalable que vous pourriez avoir... 248 00:15:26,259 --> 00:15:28,589 sur le secteur de l'épargne et du crédit ? 249 00:15:29,554 --> 00:15:30,974 C'était une question, monsieur. 250 00:15:31,180 --> 00:15:33,350 Quoi? Est-ce que j'aime les banquiers ? 251 00:15:39,397 --> 00:15:42,227 Euh, Votre Honneur, puis-je avoir une minute discuter avec mes collègues? 252 00:15:42,442 --> 00:15:43,572 Vous pouvez. 253 00:15:46,571 --> 00:15:47,781 Jetez-le. 254 00:15:47,989 --> 00:15:51,619 Débarrassons-nous des numéros 4, 6, et je dirais de perdre le numéro 12... 255 00:15:51,784 --> 00:15:54,164 mais le procureur va merder et faites-le pour nous. 256 00:15:54,370 --> 00:15:55,830 Numéro 6 ? 257 00:15:59,000 --> 00:16:01,290 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Elle est mon premier choix. 258 00:16:01,502 --> 00:16:02,962 C'est mon premier laissez-passer. 259 00:16:03,129 --> 00:16:04,919 Et 4 ? 260 00:16:08,009 --> 00:16:10,759 Avec les dreadlocks ? C'est fou. 261 00:16:10,970 --> 00:16:14,510 - C'est le juré d'un accusé. - Avez-vous vu ses chaussures ? 262 00:16:15,391 --> 00:16:19,731 Euh, écoute, gamin, peut-être en Floride tu es la prochaine grande chose. 263 00:16:19,937 --> 00:16:23,107 C'est New York. Nous ne pressons pas d'oranges ici. 264 00:16:23,316 --> 00:16:27,646 Il cire ces chaussures tous les soirs. Il confectionne ses propres vêtements. 265 00:16:27,820 --> 00:16:32,910 Il ressemble à un frère avec une attitude, mais je vois un homme avec une arme à feu sous son lit. 266 00:16:33,076 --> 00:16:36,036 Et malheur à la créature qui entre dans son jardin. 267 00:16:36,204 --> 00:16:37,914 Numéro 6... 268 00:16:38,081 --> 00:16:39,581 ton préféré.... 269 00:16:39,791 --> 00:16:41,921 elle est une marchandise endommagée. 270 00:16:42,085 --> 00:16:45,295 C'est une institutrice catholique, hein ? 271 00:16:45,463 --> 00:16:47,213 Croit en la fragilité humaine... 272 00:16:47,423 --> 00:16:49,763 Non, il lui manque quelque chose. 273 00:16:49,926 --> 00:16:51,466 Elle a tort. 274 00:16:51,636 --> 00:16:53,596 Elle veut faire partie de ce jury. 275 00:16:53,763 --> 00:16:56,603 Quelqu'un lui a fait du mal et elle veut se venger. 276 00:16:58,601 --> 00:17:00,851 Comment diable tu sais ça ? 277 00:17:01,771 --> 00:17:02,981 Je ne sais pas. 278 00:17:04,732 --> 00:17:08,652 Soit tu mets un terme à cette joyeuse connerie ou je marche. 279 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Marcher. 280 00:17:12,865 --> 00:17:16,905 Voici le deal : si je perds avec votre jury, c'est vous qui expliquez. 281 00:17:17,370 --> 00:17:19,080 Votre Honneur, puis-je continuer ? 282 00:17:19,247 --> 00:17:22,747 Nous aimerions excuser Jurés 3, 4 et 6. 283 00:18:14,761 --> 00:18:17,221 Salut. Vous rentrez tôt pour changer. 284 00:18:17,430 --> 00:18:19,270 Je viens de découvrir par hasard... 285 00:18:19,432 --> 00:18:21,682 J'étais enceinte le même jour que j'ai eu le spectacle. 286 00:18:21,851 --> 00:18:23,351 Ta mère a appelé. 287 00:18:23,936 --> 00:18:26,346 Elle a un mauvais pressentiment. 288 00:18:30,860 --> 00:18:32,990 De temps en temps, elle réussit. 289 00:18:36,032 --> 00:18:37,822 Ça va ? 290 00:18:40,036 --> 00:18:41,826 Il se passe quelque chose. 291 00:18:41,996 --> 00:18:45,166 Ils ont délibéré pendant 38 minutes. 292 00:18:48,211 --> 00:18:49,711 Kévin. 293 00:18:49,879 --> 00:18:51,959 Oh, chérie, je suis désolé. 294 00:18:54,467 --> 00:18:58,847 À quoi s’attendaient-ils ? L'homme est aussi coupable que possible. 295 00:18:59,013 --> 00:19:02,273 Un jury n'allait-il pas le laisser partir ? 296 00:19:02,725 --> 00:19:04,385 Ouais. 297 00:19:05,895 --> 00:19:07,395 Sauf un. 298 00:19:07,563 --> 00:19:09,113 Quoi? 299 00:19:11,734 --> 00:19:12,944 Kév. 300 00:19:14,320 --> 00:19:16,400 Pas coupable, putain ! 301 00:19:16,572 --> 00:19:20,242 - Oh mon Dieu. Espèce de menteur, connard de merde. - Ha, ha. 302 00:19:20,409 --> 00:19:22,329 Trente-huit minutes, mon jury. 303 00:19:23,704 --> 00:19:24,914 Oui! 304 00:19:25,081 --> 00:19:27,461 - Trente-huit minutes. - Aah ! 305 00:19:27,625 --> 00:19:30,745 - Tu l'as fait ! - Mon jury. Je suis trop bien. 306 00:19:33,673 --> 00:19:36,263 - Content que tu puisses rester dans les parages. - C'est ton centime. 307 00:19:36,467 --> 00:19:37,677 Désolé de vous faire attendre. 308 00:19:37,885 --> 00:19:41,135 M. Milton est coincé en Indonésie plus longtemps que prévu. 309 00:19:41,514 --> 00:19:43,474 Bonjour, Caprice. 310 00:19:43,641 --> 00:19:45,181 Bonjour, M. Heath. 311 00:19:45,393 --> 00:19:46,643 Vos messages. 312 00:19:50,690 --> 00:19:52,610 Pas mal, hein ? 313 00:19:52,942 --> 00:19:54,692 Tu peux y jouer cool si tu veux... 314 00:19:54,861 --> 00:19:57,861 mais quand je suis arrivé pour la première fois, ma mâchoire était sur le sol. 315 00:19:59,866 --> 00:20:00,906 Merci. 316 00:20:01,242 --> 00:20:04,332 C'est notre bureau à domicile. Nous avons de nombreux accords internationaux... 317 00:20:04,495 --> 00:20:07,495 donc M. Milton dépense beaucoup de son temps dans les airs. 318 00:20:07,665 --> 00:20:10,495 - A trois heures, nous avons les Grecs. - Suis-je un bon ou un mauvais flic ? 319 00:20:10,668 --> 00:20:12,168 Nous n'avons peut-être pas besoin d'un bon flic. 320 00:20:12,378 --> 00:20:13,918 Oh, j'adore ça. 321 00:20:14,088 --> 00:20:18,128 En plus de nos clients entreprises nous représentons 25 pays étrangers : 322 00:20:18,342 --> 00:20:21,302 Le Moyen-Orient, les Balkans, Amérique centrale, Afrique de l'Ouest... 323 00:20:21,512 --> 00:20:24,512 Un travail intéressant, mais qui demande beaucoup de déplacements. 324 00:21:19,528 --> 00:21:20,698 Derrière toi. 325 00:21:22,281 --> 00:21:23,321 Hé. Je suis désolé. 326 00:21:23,532 --> 00:21:25,912 S'il te plaît. Kévin Lomax. 327 00:21:26,077 --> 00:21:28,327 -John Milton. - Ravi de vous rencontrer. 328 00:21:34,043 --> 00:21:35,673 Donc? 329 00:21:35,836 --> 00:21:37,706 Est-ce qu'on vous a bien traité ? 330 00:21:37,922 --> 00:21:39,302 Très bien, merci. 331 00:21:39,465 --> 00:21:41,465 Et votre femme, elle s'est bien amusée ? 332 00:21:41,634 --> 00:21:45,644 Elle l’a certainement fait. Ça a été génial. Tout cela a été génial. 333 00:21:47,598 --> 00:21:48,678 C'est notre secret : 334 00:21:48,849 --> 00:21:50,479 Te tuer avec gentillesse. 335 00:21:53,396 --> 00:21:55,306 Quel est ton secret ? 336 00:21:55,481 --> 00:21:57,481 Euh, je ne pourrais pas le dire. 337 00:21:57,650 --> 00:21:58,940 Vous étiez procureur. 338 00:21:59,110 --> 00:22:02,860 Hors de l'école de droit. Cinq ans dans le bureau du procureur de Jacksonville. 339 00:22:04,699 --> 00:22:07,619 Soixante-quatre condamnations consécutives. 340 00:22:08,995 --> 00:22:10,695 Quel numéro. 341 00:22:10,871 --> 00:22:12,621 J'aime être au tribunal. 342 00:22:12,790 --> 00:22:14,830 Je n'ai pas beaucoup plaidé. 343 00:22:15,418 --> 00:22:16,458 Comment ça se passe ? 344 00:22:16,627 --> 00:22:19,127 Un jour tu les as rangés, le lendemain, vous les libérez. 345 00:22:20,756 --> 00:22:22,466 Il faut un peu de temps pour s'y habituer. 346 00:22:22,633 --> 00:22:26,013 - Mais c'est mieux payé, n'est-ce pas ? - Hé, oui, c'est vrai. 347 00:22:27,221 --> 00:22:32,641 Ce professeur de mathématiques, l'affaire Gettys. Maintenant, j'ai entendu dire que tu étais brillant. 348 00:22:32,810 --> 00:22:34,310 Le procureur a laissé tomber la balle. 349 00:22:34,478 --> 00:22:36,098 Vraiment? 350 00:22:36,355 --> 00:22:37,935 Vous pensez que votre homme était coupable ? 351 00:22:38,149 --> 00:22:39,189 Je n'ai pas dit ça. 352 00:22:39,400 --> 00:22:40,780 Qu'as-tu dit ? 353 00:22:42,361 --> 00:22:43,651 Comment ça : 354 00:22:43,821 --> 00:22:47,031 J'ai commencé l'affaire avec la conscience tranquille. 355 00:22:54,331 --> 00:22:55,921 J'étais sûr que tu avais un secret. 356 00:22:59,795 --> 00:23:01,125 Les toilettes des hommes. 357 00:23:01,297 --> 00:23:03,797 À l'étage les toilettes pour hommes au palais de justice du comté de Duval. 358 00:23:03,966 --> 00:23:06,586 Il y a un trou dans le mur à la pièce suivante. 359 00:23:06,761 --> 00:23:09,221 J'ai passé cinq ans à écouter aux jurys de délibérer. 360 00:23:09,722 --> 00:23:11,602 - Je l'aime. - Aime-le autant que tu veux. 361 00:23:11,766 --> 00:23:13,056 Ne le répétez pas. 362 00:23:13,225 --> 00:23:16,265 Je ne suis pas sûr que l'Association du Barreau de Floride l'apprécierais. 363 00:23:16,437 --> 00:23:18,687 Mes lèvres sont scellées. 364 00:23:18,856 --> 00:23:22,276 Tu ne veux pas vraiment y retourner en Floride, et toi ? 365 00:23:26,322 --> 00:23:28,072 Marche avec moi. 366 00:23:41,587 --> 00:23:43,127 Ouf. 367 00:23:48,219 --> 00:23:50,009 Qu'en penses-tu? 368 00:23:50,763 --> 00:23:53,013 Certaines personnes ne peuvent pas le gérer. 369 00:23:54,308 --> 00:23:56,018 C'est paisible. 370 00:23:56,852 --> 00:23:59,062 Mes sentiments exactement. 371 00:23:59,230 --> 00:24:05,110 Ha, ha. Alors remplis le CV pour moi. Dis-moi, euh, ton père, que fait-il ? 372 00:24:05,277 --> 00:24:08,907 Je n'ai jamais connu mon père. Il est décédé avant ma naissance. 373 00:24:09,073 --> 00:24:11,493 Ma mère m'a élevé. Juste nous deux. 374 00:24:11,700 --> 00:24:15,410 - Elle ne s'est jamais remariée ? - Elle n'était pas mariée la première fois. 375 00:24:15,579 --> 00:24:19,619 Ça ne peut pas être facile dans une ville comme Gainesville, n'est-ce pas ? 376 00:24:19,792 --> 00:24:22,252 Je ne pense pas que ce soit facile nulle part. 377 00:24:24,130 --> 00:24:25,510 Putain de merde. 378 00:24:25,673 --> 00:24:28,723 Heh, différent quand tu regardes en bas, n'est-ce pas ? 379 00:24:28,884 --> 00:24:30,804 Oui c'est le cas. 380 00:24:31,554 --> 00:24:33,144 Hé, oh, mon Dieu. 381 00:24:33,305 --> 00:24:34,715 Ta mère... 382 00:24:34,890 --> 00:24:36,640 comment est-elle ? 383 00:24:36,809 --> 00:24:39,849 C'est la fille d'un pasteur. Elle est dure. 384 00:24:40,020 --> 00:24:43,650 Elle a travaillé dans une usine de volaille aussi loin que je me souvienne. 385 00:24:43,816 --> 00:24:47,526 Elle a une église qu'elle aime vraiment, donc elle est généralement là ou ils sortent. 386 00:24:47,695 --> 00:24:49,565 Ils font beaucoup de bénévolat. 387 00:24:49,738 --> 00:24:53,448 Voici, je t'envoie comme des brebis au milieu des loups. 388 00:24:54,994 --> 00:24:56,704 C'est ce qu'ils disent. 389 00:24:56,871 --> 00:24:58,291 Ça n'a pas déteint ? 390 00:24:58,455 --> 00:25:00,325 Le livre ? L'Église ? 391 00:25:00,499 --> 00:25:02,129 Non, je suis en liberté conditionnelle. 392 00:25:02,293 --> 00:25:05,593 Libération anticipée pour le temps purgé. Hé. 393 00:25:08,382 --> 00:25:11,052 Beaucoup de clients potentiels là-bas. 394 00:25:11,218 --> 00:25:12,718 Sommes-nous en train de négocier ? 395 00:25:13,846 --> 00:25:15,096 Toujours. 396 00:25:16,557 --> 00:25:18,887 Puis-je vous poser une question, alors ? 397 00:25:19,268 --> 00:25:22,098 Pourquoi avez-vous besoin d'un département criminel ? 398 00:25:22,271 --> 00:25:26,651 Nos clients enfreignent la loi comme n'importe qui d'autre. 399 00:25:29,403 --> 00:25:33,203 Je suis juste fatigué d'envoyer leurs affaires de l'autre côté de la rue. 400 00:25:33,365 --> 00:25:37,035 - Vous me proposez un travail ? - J'y pense. 401 00:25:37,953 --> 00:25:41,963 Je sais que tu as du talent. Je le savais avant que tu viennes ici. 402 00:25:42,124 --> 00:25:45,464 C'est juste l'autre chose qui me pose des questions. 403 00:25:47,046 --> 00:25:48,836 Qu'est-ce que c'est ? 404 00:25:49,840 --> 00:25:50,970 Pression. 405 00:25:52,218 --> 00:25:54,388 Cela change tout. Pression. 406 00:25:54,553 --> 00:25:57,933 Certaines personnes, tu les serres, ils se concentrent. 407 00:25:58,098 --> 00:26:00,228 D’autres se plient. 408 00:26:01,977 --> 00:26:04,557 Pouvez-vous invoquer votre talent à volonté ? 409 00:26:04,939 --> 00:26:07,439 Pouvez-vous livrer dans un délai ? 410 00:26:08,108 --> 00:26:09,938 Pouvez-vous dormir la nuit ? 411 00:26:11,695 --> 00:26:13,315 Quand parle-t-on d’argent ? 412 00:26:13,489 --> 00:26:14,529 Argent? 413 00:26:16,867 --> 00:26:18,367 Ouais. 414 00:26:18,535 --> 00:26:20,445 C'est la partie la plus facile. 415 00:26:21,163 --> 00:26:23,623 Ils appellent cette partie de la Cinquième Avenue, Carnegie Hill. 416 00:26:23,791 --> 00:26:26,381 J'ai le parc juste en face, et le réservoir. 417 00:26:26,543 --> 00:26:29,753 Le meilleur jogging à New York. L'hôpital Mount Sinai se trouve au bout de la rue. 418 00:26:29,922 --> 00:26:32,092 Quelques excellentes écoles. 419 00:26:32,258 --> 00:26:35,388 Pas en tête de liste de M. Milton quand il a acheté ce bâtiment... 420 00:26:35,552 --> 00:26:37,552 mais euh, super quartier pour les enfants. 421 00:26:37,721 --> 00:26:40,011 Grand bâtiment. 422 00:26:40,224 --> 00:26:42,644 Suivez l'argent jusqu'au sommet. 423 00:26:42,851 --> 00:26:46,151 Vous avez le directeur général, Eddie Barzoon, le 16. 424 00:26:46,355 --> 00:26:49,765 Et bien sûr, M. Milton possède la tour. 425 00:26:52,361 --> 00:26:54,401 - Vous devez être Mary Ann. - Oui je suis. 426 00:26:54,571 --> 00:26:57,451 Accueillir. Je m'appelle Jackie Heath. 427 00:26:57,908 --> 00:26:59,828 C'est gentil de votre part d'être passée. 428 00:26:59,994 --> 00:27:02,164 Oh, s'il te plaît. Nous vivons de l'autre côté du couloir. 429 00:27:02,329 --> 00:27:04,539 - Vous plaisantez. - Juste là. 430 00:27:04,707 --> 00:27:06,667 Il n'y a que deux appartements par étage ? 431 00:27:06,834 --> 00:27:10,804 - Vous ne leur en avez pas parlé ? - Cela peut parler de lui-même. 432 00:27:12,172 --> 00:27:13,632 Voilà. 433 00:27:19,054 --> 00:27:21,104 Oh mon Dieu. 434 00:27:22,016 --> 00:27:24,306 C'est ce qu'ils appellent un Classic Eight. 435 00:27:24,476 --> 00:27:27,306 Sois prudent. Je n'ai pas de carte. Je ne veux pas que tu te perdes. 436 00:27:27,479 --> 00:27:31,689 Nous leur avons demandé de le peindre en blanc. Laissez-vous le voir nu avant de choisir votre palette. 437 00:27:31,859 --> 00:27:32,939 Qu'est-ce que je choisis ? 438 00:27:33,110 --> 00:27:34,440 Palette. Vos couleurs. 439 00:27:34,611 --> 00:27:36,281 Oh oui. 440 00:27:38,198 --> 00:27:40,238 Je dois vous avertir d'une chose. 441 00:27:40,409 --> 00:27:44,499 Il va y en avoir des gens très envieux dans l'entreprise. 442 00:27:44,663 --> 00:27:48,173 Il n'y a pas beaucoup de ces appartements. C'est l'avantage d'un partenaire. 443 00:27:48,334 --> 00:27:50,634 Vous avez dû faire une sacrée impression. 444 00:27:50,794 --> 00:27:54,714 Oh mon Dieu, trois chambres. Tu sais ce que ça veut dire ? 445 00:27:54,882 --> 00:27:56,222 Bébés. 446 00:27:56,383 --> 00:28:00,513 - Il nous a fallu six ans pour arriver ici. - Oh, wow. 447 00:28:02,848 --> 00:28:05,138 Incroyable. 448 00:28:06,101 --> 00:28:07,641 - Merci beaucoup. - Jackie. 449 00:28:07,853 --> 00:28:09,483 Kévin. 450 00:28:12,316 --> 00:28:14,686 Es-tu vraiment si bon ? 451 00:28:15,444 --> 00:28:16,614 Je l’espère vraiment. 452 00:28:18,280 --> 00:28:20,240 Ils doivent vraiment te vouloir. 453 00:28:22,242 --> 00:28:23,872 Écoute, Mar... 454 00:28:24,328 --> 00:28:27,498 Je ne fais que soutenir ça si vous êtes à bord. 455 00:28:27,664 --> 00:28:29,674 Si tu veux rentrer chez toi... 456 00:28:29,833 --> 00:28:31,543 Je suis avec toi. 457 00:28:31,710 --> 00:28:33,210 Bien sûr. 458 00:28:33,379 --> 00:28:36,709 Revenons à Gainesville, retour au condo. 459 00:28:36,882 --> 00:28:40,842 Vous continuez à chercher des clients et Je continuerai à reprendre possession des voitures pour Akamian. 460 00:28:41,011 --> 00:28:44,761 Et peut-être, juste peut-être, si nous nous suicidons... 461 00:28:44,932 --> 00:28:50,102 dans environ cinq ans, nous pourrons nous permettre d'avoir un bébé et une cabane de week-end à Gulf Shores. 462 00:28:50,729 --> 00:28:52,899 Est-ce que tu me chies ? 463 00:28:58,612 --> 00:28:59,862 Je t'aime. 464 00:29:00,030 --> 00:29:02,200 Je t'aime aussi. 465 00:29:05,744 --> 00:29:07,834 Tadashi Osumi, médias. 466 00:29:07,996 --> 00:29:10,496 Walter Krasna, Droit maritime. 467 00:29:10,666 --> 00:29:12,126 Bashir Toabal, Droit de l'énergie. 468 00:29:12,292 --> 00:29:14,042 Je dirige le sous-groupe islamique. 469 00:29:14,211 --> 00:29:17,171 Joyce Rensaleer, Fusions et acquisitions. 470 00:29:17,339 --> 00:29:19,839 Eddie Barzoon, directeur général... 471 00:29:20,676 --> 00:29:21,926 et l'immobilier. 472 00:29:22,136 --> 00:29:25,096 Pradeed Resh, Propriétés intellectuelles. 473 00:29:25,264 --> 00:29:28,394 Christabella Andrioli, Commerce international et douanes... 474 00:29:28,559 --> 00:29:30,849 CE et G7. 475 00:29:32,771 --> 00:29:34,311 Ça y est, Kevin. 476 00:29:34,481 --> 00:29:36,151 Toute l'équipe. 477 00:29:36,316 --> 00:29:39,356 Bienvenue à Milton, Chadwick et Eaux. 478 00:29:39,528 --> 00:29:42,488 Alors, qu'en pensez-vous ? Vous pouvez changer les meubles si vous le souhaitez. 479 00:29:42,656 --> 00:29:44,156 Je suppose que ça ira. 480 00:29:44,324 --> 00:29:45,994 Jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive ? 481 00:29:46,160 --> 00:29:47,910 Kevin Lomax, Pam Garrety. 482 00:29:48,078 --> 00:29:49,788 - Ravi de vous rencontrer. - Salut. 483 00:29:49,997 --> 00:29:52,247 Pam était au bureau du procureur de Brooklyn 14 ans... 484 00:29:52,416 --> 00:29:54,876 donc elle connaît son chemin autour de la scène locale. 485 00:29:55,085 --> 00:29:57,165 Vous allez accélérer son inscription au barreau ? 486 00:29:57,379 --> 00:30:00,469 C'est en préparation. Pour l'instant, vous travaillerez pro hac vice. 487 00:30:00,632 --> 00:30:03,182 J'ai adressé une pétition à la Floride pour une lettre de bonne conduite. 488 00:30:03,343 --> 00:30:07,433 Et j'ai préparé, à la demande de M. Milton, un aperçu de l'affaire Moyez. 489 00:30:07,598 --> 00:30:08,848 L'affaire Moyez ? 490 00:30:10,434 --> 00:30:11,984 Bougez, bougez, bougez ! 491 00:30:33,874 --> 00:30:35,044 Qu'en penses-tu? 492 00:30:35,209 --> 00:30:37,999 C'est une affaire de code de santé et c'est un perdant. 493 00:30:40,005 --> 00:30:41,665 Alors, à quoi ça sert ? 494 00:30:41,840 --> 00:30:46,090 Il veut voir si je vais négocier. C'est un test, non ? 495 00:30:46,261 --> 00:30:48,221 N'est-ce pas tout ? 496 00:30:49,932 --> 00:30:52,602 C'est un damas de soie italien du XVIIIe siècle... 497 00:30:52,768 --> 00:30:56,688 avec un motif fleuri en relief de feuilles d'acanthe ondulantes. 498 00:30:56,855 --> 00:30:58,515 Charmant, n'est-ce pas ? 499 00:31:00,108 --> 00:31:02,488 Et, euh, c'est à propos de quoi ? 500 00:31:02,653 --> 00:31:04,243 Le prix ? 501 00:31:04,404 --> 00:31:07,954 Oh, c'est environ 2000 par panneau. 502 00:31:08,116 --> 00:31:11,486 Nous le prendrons. À 14 heures. 503 00:31:11,662 --> 00:31:13,752 Vous avez réussi. 504 00:31:13,914 --> 00:31:15,374 Hé, bébé. 505 00:31:15,541 --> 00:31:17,461 Je pensais que tu avais dit que c'était impossible. 506 00:31:17,626 --> 00:31:20,336 Je pensais que tu avais dit que c'était important. 507 00:31:26,426 --> 00:31:27,546 Allez les chercher. 508 00:31:27,761 --> 00:31:29,511 Va les chercher, mec. 509 00:31:29,721 --> 00:31:32,101 Dites-lui : « Arrêtez cette merde. » 510 00:31:32,266 --> 00:31:36,186 Je sais ce qu'ils font là-bas. C'est exact. 511 00:31:36,353 --> 00:31:40,153 Dis-lui : " Prends tout ce bruit retour en Afrique. » 512 00:31:49,241 --> 00:31:53,541 Bon après-midi. Je cherche Philippe Moyez. 513 00:32:04,715 --> 00:32:07,215 Écoute, je ne suis pas sûr Je me fais comprendre. 514 00:32:07,426 --> 00:32:10,966 Moyez, tu as besoin de lui ? Pour lui parler ? 515 00:32:11,138 --> 00:32:13,058 Montre-lui tes bottes. 516 00:32:15,142 --> 00:32:17,812 Tu dis qu'il est ici au sous-sol ? 517 00:32:18,395 --> 00:32:19,435 Dans le noir ? 518 00:32:19,646 --> 00:32:22,766 Où crois-tu que je t'emmène ? Ha, ha. 519 00:32:32,367 --> 00:32:34,617 Je pensais te reconnaître... 520 00:32:36,204 --> 00:32:37,914 mais je ne le fais pas. 521 00:32:39,291 --> 00:32:41,081 M. Moyez? 522 00:32:42,669 --> 00:32:44,499 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 523 00:32:44,838 --> 00:32:47,838 Je m'appelle Kevin Lomax. Je suis avocat. 524 00:32:48,342 --> 00:32:50,802 Je suis ici pour les animaux. 525 00:32:51,928 --> 00:32:55,808 Nous investissons dans le sang. 526 00:32:56,683 --> 00:32:58,983 Considérez-le comme une monnaie spirituelle. 527 00:33:00,771 --> 00:33:03,311 Monnaie spirituelle. 528 00:33:04,858 --> 00:33:08,028 Écoutez, M. Moyez, Je vais avoir besoin de votre aide pour ça. 529 00:33:13,200 --> 00:33:15,120 Quel est le nom de l'homme... 530 00:33:15,327 --> 00:33:17,997 qui va nous poursuivre ? 531 00:33:18,163 --> 00:33:19,663 Merto. 532 00:33:19,831 --> 00:33:23,381 Procureur adjoint Arnold Merto. 533 00:33:27,881 --> 00:33:30,051 Que faites-vous, M. Moyez ? 534 00:33:30,217 --> 00:33:33,427 Avec cette langue, nous créons le silence. 535 00:33:33,595 --> 00:33:35,135 Vous pouvez y aller maintenant. 536 00:33:35,305 --> 00:33:37,055 Vous aurez toute l'aide... 537 00:33:37,224 --> 00:33:39,274 Je peux te donner... 538 00:33:39,434 --> 00:33:41,484 contre M. Merto. 539 00:33:49,361 --> 00:33:51,701 C'est vert tonnelle. Qu'en penses-tu? 540 00:33:52,823 --> 00:33:55,073 Pas avec ton teint. 541 00:33:59,413 --> 00:34:01,213 Codes de santé de la ville de New York. 542 00:34:02,040 --> 00:34:04,790 - C'est tout ? - Pas tout à fait. 543 00:34:09,089 --> 00:34:10,839 Merci. 544 00:34:14,678 --> 00:34:16,298 Vert caraïbe. 545 00:34:17,472 --> 00:34:19,312 Quelque chose de plus cool, peut-être. Glacière. 546 00:34:19,474 --> 00:34:21,314 Un vert plus frais. 547 00:34:24,104 --> 00:34:26,274 Ugh, trop institutionnel. 548 00:34:26,940 --> 00:34:28,190 J'adore le vert. 549 00:34:28,358 --> 00:34:33,488 Je l'adore mais c'est une chose de le porter et un autre pour l'avoir sur vos murs. 550 00:34:35,782 --> 00:34:40,082 J'essaie juste d'aider. Ce sont vos murs. Fais ce que tu veux. 551 00:34:42,664 --> 00:34:45,964 N'oubliez pas qu'il ne s'agit que d'une affaire liée au code de la santé. 552 00:34:46,126 --> 00:34:47,536 Bonne nuit. 553 00:35:06,938 --> 00:35:11,818 C'est la première fois depuis que je j'ai 13 ans, je n'ai pas de travail... 554 00:35:11,985 --> 00:35:13,685 ou deux. 555 00:35:13,862 --> 00:35:16,492 J'ai l'impression de flotter à cet endroit. 556 00:35:16,656 --> 00:35:19,236 Tu sais, je dérive juste partout ou quelque chose comme ça. 557 00:35:20,952 --> 00:35:23,202 Vous vous installerez. 558 00:35:23,663 --> 00:35:26,083 Nous avions ce petit bureau dans l'appartement... 559 00:35:26,249 --> 00:35:27,369 - Merci. - Mm-hm. 560 00:35:27,542 --> 00:35:31,672 Vous savez, son côté et le mien. Vraiment sympa. 561 00:35:31,838 --> 00:35:35,758 La nuit, j'allais dormir, Je verrais cette lumière allumée... 562 00:35:37,803 --> 00:35:39,973 Si je veux voir Leimon... 563 00:35:40,138 --> 00:35:41,888 Je prends rendez-vous. 564 00:35:47,312 --> 00:35:50,362 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Mm-mm. 565 00:35:53,944 --> 00:35:55,904 Mon Dieu, comment tu gères ça ? 566 00:35:56,071 --> 00:35:58,361 Regarde autour de toi, chérie. 567 00:35:58,532 --> 00:36:01,242 Écoutez, vous avez trois choix. 568 00:36:01,409 --> 00:36:03,489 La Sainte Trinité : 569 00:36:03,662 --> 00:36:05,752 Vous pouvez travailler... 570 00:36:06,373 --> 00:36:08,293 tu peux jouer... 571 00:36:09,125 --> 00:36:10,785 ou vous pouvez vous reproduire. 572 00:36:12,045 --> 00:36:14,165 C'est un rôti de veau, Votre Honneur. 573 00:36:14,339 --> 00:36:17,419 Approuvé et estampillé USDA. 574 00:36:17,592 --> 00:36:20,512 Les hommes tuent les animaux et mangent leur chair. 575 00:36:20,679 --> 00:36:23,639 Philippe Moyez a tué une chèvre. 576 00:36:24,140 --> 00:36:26,020 Il a tué une chèvre. 577 00:36:26,309 --> 00:36:28,519 Et il l'a fait à la maison... 578 00:36:28,687 --> 00:36:32,817 d'une manière cohérente avec ses convictions religieuses. 579 00:36:32,983 --> 00:36:35,733 Maintenant, M. Merto peut trouver cela bizarre. 580 00:36:37,112 --> 00:36:40,742 Ce n'est certainement pas une pratique religieuse réalisé par tout le monde. 581 00:36:40,907 --> 00:36:42,827 Ce n'est pas aussi courant que, disons... 582 00:36:42,993 --> 00:36:44,583 circoncision. 583 00:36:44,744 --> 00:36:46,954 Ce n'est pas aussi courant que de croire que... 584 00:36:47,122 --> 00:36:50,212 le vin se transforme en sang. 585 00:36:50,375 --> 00:36:54,545 Certaines personnes manipulent des serpents venimeux pour prouver leur foi. 586 00:36:54,713 --> 00:36:57,263 Certaines personnes marchent sur le feu. 587 00:36:57,424 --> 00:36:59,224 Philippe Moyez a tué une chèvre. 588 00:36:59,384 --> 00:37:01,054 Et il l'a fait... 589 00:37:01,303 --> 00:37:05,183 en observant son protégé constitutionnellement... 590 00:37:05,348 --> 00:37:06,388 croyances religieuses. 591 00:37:08,351 --> 00:37:12,061 Votre Honneur, cette affaire il ne s'agit pas d'élever des chèvres... 592 00:37:12,230 --> 00:37:15,650 ou le transport de chèvres ou de permis de chèvre. 593 00:37:15,817 --> 00:37:19,647 La ville était moins inquiète avec le soin des animaux... 594 00:37:19,821 --> 00:37:22,201 que la manière avec laquelle ils ont été massacrés. 595 00:37:22,365 --> 00:37:23,655 Objection! 596 00:37:23,825 --> 00:37:26,485 D'accord. Assez, assez. J'ai compris. 597 00:37:26,661 --> 00:37:28,201 Finissons-en. 598 00:37:28,371 --> 00:37:30,001 Votre Honneur... 599 00:37:30,540 --> 00:37:33,330 la ville a chronométré cette action de police pour attraper mon client... 600 00:37:33,543 --> 00:37:38,093 exercer son droit constitutionnel droit protégé à la liberté religieuse. 601 00:37:38,256 --> 00:37:40,716 Il s'agit d'une loi protégeant boucherie casher. 602 00:37:40,884 --> 00:37:42,434 Exactement, Votre Honneur. 603 00:37:42,594 --> 00:37:45,974 J'aimerais déménager à ce moment pour un verdict de licenciement. 604 00:37:46,139 --> 00:37:49,809 Il se trouve que je connais un peu à propos de la loi de cacherout, M. Lomax. 605 00:37:49,976 --> 00:37:51,636 J'en suis conscient, Votre Honneur. 606 00:37:51,811 --> 00:37:55,271 C'est pourquoi je me sens en confiance en demandant un licenciement. 607 00:37:56,191 --> 00:37:57,231 M. Merto? 608 00:37:59,736 --> 00:38:02,736 - Votre Honneur... - M. Merto. 609 00:38:03,990 --> 00:38:05,700 Pour l'amour de Dieu, mec... 610 00:38:13,833 --> 00:38:16,543 - Félicitations. Excellent travail. - Merci. 611 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 Bravo! Bravo! 612 00:38:20,548 --> 00:38:22,968 Pamela, tu es ravissante. 613 00:38:23,134 --> 00:38:24,184 Alors Philippe... 614 00:38:24,344 --> 00:38:25,514 satisfait ? 615 00:38:25,679 --> 00:38:27,599 Toujours, Jean. 616 00:38:27,764 --> 00:38:28,854 Kévin. 617 00:38:29,057 --> 00:38:30,927 Que puis-je dire ? 618 00:38:32,018 --> 00:38:34,308 Remarquable. Hé. 619 00:38:34,479 --> 00:38:37,439 Allez comprendre, un gars comme Moyez... 620 00:38:37,607 --> 00:38:39,937 vivre dans un trou à merde souterrain... 621 00:38:40,151 --> 00:38:44,031 pendant qu'il se promène avec 15 millions de dollars en banque. 622 00:38:44,197 --> 00:38:45,607 Vous plaisantez. 623 00:38:45,782 --> 00:38:48,202 À votre avis, qu'est-ce qu'il nous paye ? Du sang de chèvre ? 624 00:38:48,410 --> 00:38:52,370 Tarzan, nous te facturons à 400 de l'heure, mon ami. 625 00:38:52,539 --> 00:38:55,919 Je ne vois pas beaucoup de travail bénévole dans votre futur immédiat. 626 00:38:56,084 --> 00:38:59,044 Je pensais que tu étais venu pour t'en assurer Je n'ai pas foiré ça. 627 00:38:59,254 --> 00:39:01,054 Peut-être que je l'ai fait. 628 00:39:01,214 --> 00:39:04,594 Ne sois pas trop arrogant, mon garçon. Peu importe à quel point tu es bon... 629 00:39:04,801 --> 00:39:07,641 ne les laisse pas te voir venir. C'est la gaffe, mon ami. 630 00:39:07,804 --> 00:39:09,894 Tu dois rester petit. 631 00:39:10,098 --> 00:39:11,178 Inoffensif. 632 00:39:11,474 --> 00:39:12,814 Soyez le petit gars. 633 00:39:13,018 --> 00:39:15,228 Vous savez, le nerd, le lépreux... 634 00:39:15,395 --> 00:39:18,395 le surfeur merdique. Regardez-moi. 635 00:39:20,233 --> 00:39:22,943 Sous-estimé dès le premier jour. 636 00:39:23,403 --> 00:39:26,863 Tu ne penserais jamais que je l'étais un maître de l'univers, n'est-ce pas ? 637 00:39:27,866 --> 00:39:30,776 C'est ta seule faiblesse, autant que je puisse voir. 638 00:39:30,994 --> 00:39:32,164 Qu'est ce que c'est? 639 00:39:32,620 --> 00:39:34,250 C'est le look. 640 00:39:34,622 --> 00:39:37,212 Ce truc d'étalon de Floride. Qu'est-ce que c'est? 641 00:39:37,375 --> 00:39:40,205 Excusez-moi, madame. Ai-je laissé mes bottes sous ton lit ? 642 00:39:41,588 --> 00:39:43,588 Je n'ai jamais travaillé avec un jury qui n'avait pas une femme. 643 00:39:43,757 --> 00:39:45,337 Tu sais ce qui te manque ? 644 00:39:45,508 --> 00:39:47,588 Il te manque ce que j'ai. 645 00:39:48,053 --> 00:39:52,353 Il y a cette belle fille, je viens de me baiser de 40 façons depuis dimanche... 646 00:39:52,515 --> 00:39:56,095 c'est fini, elle marche aux toilettes, en essayant de marcher... 647 00:39:56,269 --> 00:39:57,849 elle se retourne, hein... 648 00:39:58,021 --> 00:39:59,651 elle a l'air... 649 00:39:59,814 --> 00:40:01,614 c'est moi. 650 00:40:01,775 --> 00:40:05,185 Pas l'armée troyenne qui vient de la baiser. Petit vieux moi. 651 00:40:06,071 --> 00:40:07,861 Elle a cet air sur son visage comme : 652 00:40:08,031 --> 00:40:10,201 "Comment diable est-ce arrivé ?" 653 00:40:12,368 --> 00:40:15,408 Je suis la main sous la jupe de Mona Lisa. 654 00:40:16,039 --> 00:40:17,999 Je suis une surprise, Kevin. 655 00:40:18,166 --> 00:40:20,126 Ils ne me voient pas venir. 656 00:40:20,293 --> 00:40:21,793 C'est ce qui vous manque. 657 00:40:21,961 --> 00:40:24,211 - Où est le poulet ? - Quoi? 658 00:40:36,309 --> 00:40:38,809 Il y a un poulet, il joue au tic-tac-toe... 659 00:40:38,978 --> 00:40:41,768 ne perd jamais. Il est célèbre. 660 00:40:43,525 --> 00:40:45,725 Ne perd jamais, comme toi. Hé. 661 00:40:45,902 --> 00:40:47,322 Tic-tac-toe. 662 00:40:47,487 --> 00:40:49,657 Allez. je vais te montrer le chemin le plus rapide vers le centre-ville. 663 00:40:49,864 --> 00:40:52,704 Apprenez le métro, Kevin. 664 00:40:53,118 --> 00:40:54,538 Utilisez-les. 665 00:40:54,702 --> 00:40:56,752 Restez dans les tranchées. 666 00:40:57,247 --> 00:40:59,157 C'est la seule façon pour moi de voyager. 667 00:41:01,668 --> 00:41:03,168 Mar? 668 00:41:06,506 --> 00:41:08,716 Qu'est-il arrivé au vert ? 669 00:41:08,883 --> 00:41:10,723 - J'ai adoré le vert. - Chéri, tu es en retard. 670 00:41:10,927 --> 00:41:13,847 Nous devons nous rendre au palais de Barzoon dans 15 minutes. 671 00:41:14,013 --> 00:41:15,513 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 672 00:41:15,682 --> 00:41:16,772 Tout quoi ? 673 00:41:16,933 --> 00:41:20,603 Jackie dit le "who's who" de New York je serai là ce soir. 674 00:41:20,770 --> 00:41:23,810 - Tout ça ? - Ah ça. 675 00:41:23,982 --> 00:41:25,822 Ce serait une crèche... 676 00:41:25,984 --> 00:41:29,324 puis je me suis souvenu que tu devrais l'être à la maison assez longtemps pour me mettre enceinte. 677 00:41:29,487 --> 00:41:32,697 Alors maintenant je pense à construire une bibliothèque de droit. 678 00:41:32,866 --> 00:41:35,116 Oh, bébé. 679 00:41:38,121 --> 00:41:39,451 Oh, dis-moi que je peux gérer ça. 680 00:41:39,664 --> 00:41:41,214 Vous pouvez gérer cela. 681 00:41:41,457 --> 00:41:43,827 - Dis quelque chose de gentil. - Quelque chose de sympa. 682 00:41:47,463 --> 00:41:50,803 Promets-moi que tu ne le feras pas laisse-moi tranquille là-dedans. 683 00:41:51,467 --> 00:41:52,837 Je le promets. 684 00:41:53,469 --> 00:41:54,509 Mm. 685 00:41:57,640 --> 00:42:00,180 Vous y êtes. 686 00:42:00,768 --> 00:42:02,598 Salut. 687 00:42:03,313 --> 00:42:05,313 Diane Barzoon. La femme d'Eddie. 688 00:42:05,523 --> 00:42:07,193 Enchanté de vous rencontrer, désolé, nous sommes en retard. 689 00:42:07,358 --> 00:42:10,358 Kevin Lomax, guerrier du code de la santé. 690 00:42:10,570 --> 00:42:11,610 Salut à tous. 691 00:42:11,821 --> 00:42:15,281 - M. Barzoon, voici Mary Ann. - Ravi de vous rencontrer. 692 00:42:15,450 --> 00:42:17,780 Eh bien, Kevin, les voici. 693 00:42:17,952 --> 00:42:21,792 Haut de la chaîne alimentaire et le dîner est servi. 694 00:42:21,956 --> 00:42:23,576 J'organise ces fêtes deux fois par an. 695 00:42:23,750 --> 00:42:28,500 Bourse, immobilier, politique. Ce sont tous des joueurs et tous des prospects. 696 00:42:28,671 --> 00:42:32,221 Kévin, félicitations. Vous vous souvenez de Rachid ? Je viens d'arriver de Beyrouth. 697 00:42:32,425 --> 00:42:33,545 Félicitations. 698 00:42:33,760 --> 00:42:36,140 De jeunes lumières vives. Hé. 699 00:42:36,304 --> 00:42:39,394 Oh, oh, tu vas aimer ça. Allez. 700 00:42:39,557 --> 00:42:41,807 Quelqu'un que je veux que tu rencontres. 701 00:42:42,018 --> 00:42:45,598 Kevin et Mary Ann Lomax, c'est le sénateur Alfonse D'Amato. 702 00:42:45,772 --> 00:42:47,232 L'ambassadeur Charles Gagano. 703 00:42:47,440 --> 00:42:50,570 Au cas où vous ne le sauriez pas, ce sont les Républicains de New York. 704 00:42:50,777 --> 00:42:53,317 Barzoon exagère toujours les choses. 705 00:42:53,488 --> 00:42:56,698 Donald Trump était censé être là, mais il avait une urgence professionnelle. 706 00:42:56,866 --> 00:42:58,026 Probablement Mort Zuckerman. 707 00:42:58,201 --> 00:43:01,041 Je savais que je te trouverais ici. J'aimerais que vous rencontriez ma femme. 708 00:43:01,246 --> 00:43:02,616 Mary Ann, voici Pam Garrety. 709 00:43:02,789 --> 00:43:04,669 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 710 00:43:04,832 --> 00:43:07,132 - Nous sommes partenaires dans le crime. - Quelqu'un que vous devez rencontrer. 711 00:43:07,293 --> 00:43:09,003 Excusez-moi. C'est important. 712 00:43:09,170 --> 00:43:12,460 - Tu es si belle. - Ah, merci. 713 00:43:12,632 --> 00:43:14,972 - J'ai entendu dire que vous aviez rencontré le sénateur. - Oui, je l'ai fait. 714 00:43:15,134 --> 00:43:16,764 - J'étais mariée avec lui. - Oh vraiment? 715 00:43:16,928 --> 00:43:17,968 Blague. 716 00:43:21,891 --> 00:43:24,481 J'aimerais que vous rencontriez Kevin Lomax. Kevin vient de Floride. 717 00:43:24,686 --> 00:43:26,596 - Il est nouveau dans l'entreprise. - Ravi de vous rencontrer. 718 00:43:26,771 --> 00:43:29,651 Le sénateur ne peut pas partir. 719 00:43:29,816 --> 00:43:31,976 Qui est-ce avec le sénateur ? 720 00:43:32,819 --> 00:43:35,239 - Oh mon Dieu, ma fille. - Vous ne l'avez pas encore rencontré ? 721 00:43:35,446 --> 00:43:37,066 Non, qui est-il ? 722 00:43:37,240 --> 00:43:39,530 Hé, je jure qu'il peut nous entendre. 723 00:43:39,701 --> 00:43:41,621 Bon sang, il peut nous sentir. 724 00:43:41,786 --> 00:43:43,906 Marie-Anne... 725 00:43:44,080 --> 00:43:45,370 John Milton. 726 00:43:45,540 --> 00:43:48,670 J'espérais te voir ici ce soir. Et vous voilà. 727 00:43:48,835 --> 00:43:50,995 Je nage déjà avec les requins. 728 00:43:51,170 --> 00:43:53,090 Attention, chérie. 729 00:43:53,256 --> 00:43:57,586 Ah, Harry, si tu continues à penser petit, nous ne gagnerons jamais d'argent avec toi, hein. 730 00:43:57,802 --> 00:43:59,432 Ces fêtes ne sont pas bon marché. 731 00:43:59,637 --> 00:44:02,307 Appelez-le. Parlez-lui. Voyez ce qu'ils ont à dire. 732 00:44:02,515 --> 00:44:05,225 - Enregistrez-le simplement sur cassette. Hé. - Ha-ha-ha. 733 00:44:05,810 --> 00:44:08,690 C'est une merveilleuse opportunité pour Kevin. 734 00:44:08,855 --> 00:44:13,145 Hmm. Oui, Kévin. Il s'en sortira bien s'il... 735 00:44:13,318 --> 00:44:15,358 achète quelques nouveaux costumes... 736 00:44:16,195 --> 00:44:18,275 apprend quelques nouvelles astuces... 737 00:44:18,448 --> 00:44:19,738 il est là. 738 00:44:19,907 --> 00:44:21,447 C'est toi. Et toi? 739 00:44:21,617 --> 00:44:25,197 Ta famille, elle doit te manquer. Non? 740 00:44:26,289 --> 00:44:31,209 J'ai dit à Kevin la seule chose pire que ne pas avoir de père, c'était avoir le mien. 741 00:44:31,961 --> 00:44:33,671 Je peux comprendre. 742 00:44:34,881 --> 00:44:36,671 Je peux, crois-moi. 743 00:44:37,759 --> 00:44:39,839 - Merci. - Merci, monsieur. 744 00:44:45,391 --> 00:44:47,851 Le pire vice est le conseil. 745 00:44:50,480 --> 00:44:53,150 Mais puis-je faire une suggestion ? 746 00:44:53,316 --> 00:44:56,026 C'est un sujet sensible... 747 00:44:57,278 --> 00:45:00,238 Il s'agit de vos cheveux, c'est pourquoi je demande. 748 00:45:00,406 --> 00:45:02,816 Non, vas-y. 749 00:45:02,992 --> 00:45:05,952 - Je veux dire, tu n'aimes pas ça ? - Non. 750 00:45:06,162 --> 00:45:08,792 J'aime bien. C'est beau. 751 00:45:08,956 --> 00:45:10,826 C'est juste... 752 00:45:11,667 --> 00:45:13,837 Cela ne vous appartient pas. 753 00:45:14,003 --> 00:45:16,593 - Tu es trop vivant pour une permanente. - Euh-huh. 754 00:45:16,756 --> 00:45:18,416 Ce n'est pas toi. 755 00:45:19,342 --> 00:45:21,092 Tu devrais tirer tes cheveux en arrière. 756 00:45:23,346 --> 00:45:25,466 Fais-le. Voyez ce qui se passe. 757 00:45:25,640 --> 00:45:28,180 En ce moment, ici, tu me veux tirer mes cheveux en arrière ? 758 00:45:28,351 --> 00:45:30,271 - Est-ce si terrible ? - Ha, ha. 759 00:45:30,436 --> 00:45:32,516 J'adorerais le faire, mais si je le faisais... 760 00:45:32,688 --> 00:45:35,728 tout le monde dans cette pièce qui fait semblant de ne pas nous regarder... 761 00:45:35,900 --> 00:45:39,950 supposerait naturellement nous étions en train de baiser ou quelque chose comme ça. 762 00:45:42,740 --> 00:45:44,450 S'il te plaît. 763 00:45:48,496 --> 00:45:50,206 D'accord. 764 00:46:00,007 --> 00:46:02,757 - Hé. - C'est amusant d'avoir raison. 765 00:46:05,054 --> 00:46:06,564 Excusez-moi. 766 00:46:08,724 --> 00:46:10,144 C'est une vision. 767 00:46:12,437 --> 00:46:14,647 Tu dois te couper les cheveux. 768 00:46:17,358 --> 00:46:18,478 Êtes-vous sérieux? 769 00:46:18,651 --> 00:46:23,701 Les épaules d'une femme sont en première ligne de sa mystique. 770 00:46:24,949 --> 00:46:26,579 Et son cou... 771 00:46:28,161 --> 00:46:30,161 si elle est en vie... 772 00:46:31,622 --> 00:46:34,502 a tout le mystère d'une ville frontalière. 773 00:46:36,544 --> 00:46:38,924 Un no man's land... 774 00:46:40,631 --> 00:46:42,091 dans cette bataille... 775 00:46:42,300 --> 00:46:45,510 entre l'esprit et le corps. 776 00:46:46,721 --> 00:46:47,891 Tu sais... 777 00:46:49,098 --> 00:46:51,218 ta couleur naturelle serait vraiment... 778 00:46:51,434 --> 00:46:53,854 fais ressortir tes yeux. 779 00:47:08,659 --> 00:47:10,699 Avez-vous cette vision ? 780 00:47:10,870 --> 00:47:12,080 Désolé? 781 00:47:12,747 --> 00:47:14,457 Depuis votre terrasse, avez-vous cette vue ? 782 00:47:15,917 --> 00:47:17,827 Pas exactement. 783 00:47:18,002 --> 00:47:20,382 Pas de terrasse et je suis sur... 784 00:47:20,546 --> 00:47:22,626 12 étages plus bas. 785 00:47:22,798 --> 00:47:24,508 Et toi? 786 00:47:25,218 --> 00:47:27,388 Non, j'habite au centre-ville. 787 00:47:28,012 --> 00:47:29,472 C'est un... 788 00:47:29,639 --> 00:47:30,759 bâtiment familial. 789 00:47:32,183 --> 00:47:34,233 Ça a l'air amusant. 790 00:47:35,770 --> 00:47:37,730 Au centre-ville, je veux dire. 791 00:47:37,897 --> 00:47:40,397 Je viens juste de découvrir la ville. 792 00:47:40,566 --> 00:47:42,816 Est-ce tout ce que vous attendiez ? 793 00:47:43,402 --> 00:47:44,442 Plus. 794 00:47:44,612 --> 00:47:47,742 Je dis que nous les conduisons aussi loin que possible, puis mangez-les. 795 00:47:49,492 --> 00:47:50,532 - Excusez-moi, Jackie. - Hmm? 796 00:47:50,701 --> 00:47:52,061 Avez-vous vu Kevin quelque part ? 797 00:47:52,245 --> 00:47:54,695 Non, je suis sûr qu'il est là. 798 00:47:54,872 --> 00:47:56,872 D'accord, merci. JACKIE : Mm-hm. 799 00:47:57,041 --> 00:47:59,041 Es-tu seul? 800 00:48:02,171 --> 00:48:04,011 Tu veux dire, ce soir ? 801 00:48:06,133 --> 00:48:08,553 Votre femme est-elle une femme jalouse, M. Lomax ? 802 00:48:14,559 --> 00:48:17,639 Oh, chérie, je vais t'effrayer. 803 00:48:17,812 --> 00:48:19,772 Non, non, vraiment... 804 00:48:19,981 --> 00:48:21,191 Je vais bien. 805 00:48:21,357 --> 00:48:22,937 - Ouais? - Je vais bien. 806 00:48:23,150 --> 00:48:24,610 Je parie que tu aimes être au top. 807 00:48:24,819 --> 00:48:27,529 - N'est-ce pas ? - Excusez-moi? 808 00:48:27,697 --> 00:48:29,777 De la situation. 809 00:48:29,949 --> 00:48:33,289 Vous préférez être au top, non ? 810 00:48:34,120 --> 00:48:36,370 Cela dépend de la vue. 811 00:48:38,749 --> 00:48:40,789 Tu sais ce que je vois ? 812 00:48:42,336 --> 00:48:44,376 Je vois l'avenir... 813 00:48:44,547 --> 00:48:46,337 de ce cabinet d'avocats. 814 00:49:03,441 --> 00:49:06,191 Nous devons parler, Kevin. Il s'est passé quelque chose. 815 00:49:06,360 --> 00:49:10,410 Mais d'abord je veux que tu trouves Heath et Eddie Barzoon. 816 00:49:11,115 --> 00:49:13,985 Amenez-les chez moi. Faites-le tranquillement. 817 00:49:14,160 --> 00:49:15,620 Rapidement. 818 00:49:17,288 --> 00:49:19,708 Aucun problème. Arnold a quelques journalistes dans sa poche. 819 00:49:19,874 --> 00:49:22,084 Nous allons planter une histoire et détruire sa crédibilité. 820 00:49:22,251 --> 00:49:23,791 Pam, as-tu vu Kevin ? 821 00:49:23,961 --> 00:49:26,711 - Non, je ne l'ai pas fait, chérie. - D'accord. 822 00:49:26,881 --> 00:49:29,881 S'il ne vient pas chez nous, il le regrettera. 823 00:49:50,571 --> 00:49:51,701 Allez. 824 00:50:03,417 --> 00:50:04,917 Y a-t-il plus à faire ? 825 00:50:06,003 --> 00:50:07,843 Juste cette pièce. 826 00:50:08,673 --> 00:50:10,923 Et une chambre ? 827 00:50:11,092 --> 00:50:13,802 Non. Pas de chambre. 828 00:50:13,969 --> 00:50:16,469 - Où dort-il ? - Qui a dit qu'il dormait ? 829 00:50:16,639 --> 00:50:17,719 Où baise-t-il ? 830 00:50:17,890 --> 00:50:19,850 Partout. 831 00:50:21,602 --> 00:50:23,022 Quoi de neuf, John ? 832 00:50:23,187 --> 00:50:26,557 Leamon, combien d'heures avons-nous facturé Alex Cullen pour l'année dernière ? 833 00:50:28,943 --> 00:50:31,193 16 242. 834 00:50:31,362 --> 00:50:33,202 Qu'a-t-il fait maintenant ? 835 00:50:33,364 --> 00:50:37,784 Alex Cullen vient d'être inculpé avec le meurtre de sa femme... 836 00:50:37,952 --> 00:50:39,622 son beau-fils... 837 00:50:39,787 --> 00:50:41,287 et une femme de chambre. 838 00:50:43,457 --> 00:50:44,747 Quand est-ce arrivé ? 839 00:50:44,917 --> 00:50:46,627 Tout à l' heure. Ce soir. 840 00:50:46,794 --> 00:50:49,924 J'ai envoyé Pam au centre-ville pour prendre des dispositions en matière de caution. 841 00:50:50,089 --> 00:50:52,299 Ils vont le crucifier. 842 00:50:52,466 --> 00:50:55,086 Ils vont faire la queue. Je dois appeler Meisel. 843 00:50:55,261 --> 00:50:58,221 Euh, non, non, non. Je veux Kevin sur cette affaire. 844 00:51:00,057 --> 00:51:01,517 J'espère que vous plaisantez. 845 00:51:05,396 --> 00:51:10,186 Alexander Cullen dans un Manhattan triple meurtre avec, excusez-moi, Kevin ? 846 00:51:10,359 --> 00:51:12,529 Ha! Vous rêvez. 847 00:51:14,989 --> 00:51:17,369 Vous savez, j'ai serré la main... 848 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 avec chaque avocat de la défense de renom dans cette ville. 849 00:51:21,120 --> 00:51:24,250 J'emmènerais Kevin et je ne regarde pas en arrière. 850 00:51:24,415 --> 00:51:27,575 John, tu as un grand sens du talent. 851 00:51:27,752 --> 00:51:32,552 Tu es le maître, mais tu sais, Je ne vois tout simplement pas que cela se produise. 852 00:51:32,715 --> 00:51:34,835 Je veux que tu sois à bord, Eddie. 853 00:51:35,801 --> 00:51:41,141 J'apprécie le vote de confiance, mais peut-être qu'Eddie a raison ici. 854 00:51:41,307 --> 00:51:44,307 Nous pouvons obtenir cette affaire. Cet homme est notre client. 855 00:51:44,477 --> 00:51:46,807 C'est un client professionnel. 856 00:51:46,979 --> 00:51:49,059 On le connaît mieux qu'il ne se connaît. 857 00:51:49,231 --> 00:51:51,231 Nous avons la piste intérieure. 858 00:51:51,400 --> 00:51:55,610 Nous avons le meilleur avocat du procès dans la ville. C'est à nous de perdre. 859 00:51:56,614 --> 00:51:57,824 Bien. 860 00:51:58,365 --> 00:51:59,905 Dis ça à Cullen. 861 00:52:00,743 --> 00:52:02,333 Je veux que Kevin lui dise. 862 00:52:03,704 --> 00:52:05,334 Waouh, voilà Pam. 863 00:52:07,583 --> 00:52:10,083 Tu vas te battre pour ça ou pas ? 864 00:52:18,052 --> 00:52:19,722 Pam ? 865 00:52:19,887 --> 00:52:21,097 Non, c'est Kevin. 866 00:52:22,473 --> 00:52:26,103 Salut. Non, ça va. J'y suis. Ouais. 867 00:52:26,268 --> 00:52:27,768 Où en sommes-nous ? 868 00:52:34,944 --> 00:52:37,074 Tu m'as laissé là. 869 00:52:38,405 --> 00:52:40,965 J'ai eu une putain de crise de panique jusqu'à ce que Jackie me dise où tu étais. 870 00:52:43,077 --> 00:52:45,197 Trois heures, tu n'appelles même pas ? 871 00:52:45,371 --> 00:52:46,751 Arrêt. 872 00:52:46,914 --> 00:52:48,294 Réinitialiser. 873 00:52:48,457 --> 00:52:52,127 Je suis à l'étage. Je suis avec Milton, Heath et Barzoon. 874 00:52:52,294 --> 00:52:56,384 Il y a de fortes chances que je sois sur le point pour arrêter un accusé de triple homicide... 875 00:52:56,549 --> 00:52:57,919 qui se trouve aussi être... 876 00:52:58,092 --> 00:53:01,762 l'un des plus grands acteurs immobiliers développeurs dans cette ville. 877 00:53:02,429 --> 00:53:04,559 Mar, j'ai dû renoncer à la fête. 878 00:53:04,723 --> 00:53:07,433 Vous m'avez laissé tomber. 879 00:53:08,310 --> 00:53:09,480 Mar. 880 00:53:09,687 --> 00:53:12,687 - Vous m'avez entendu ? - J'étais tout seul. 881 00:53:12,857 --> 00:53:14,357 Pendant trois heures entières. 882 00:53:14,525 --> 00:53:17,355 La prochaine fois que tu feras une promesse, essayez de le garder. 883 00:53:17,528 --> 00:53:19,028 Vous vous moquez de moi, non ? 884 00:53:19,196 --> 00:53:22,486 Allez en enfer. Et tu peux va dormir sur ce putain de canapé ! 885 00:53:26,036 --> 00:53:29,246 - Tu es sûr qu'il est là-haut ? - Ouais, CNN a passé le mot. 886 00:53:29,415 --> 00:53:30,615 Regardez ça. 887 00:53:30,833 --> 00:53:34,543 Je ne suis pas absent pendant 20 minutes, et je suis suivi par la presse. 888 00:53:34,712 --> 00:53:35,752 Ils sont comme des insectes. 889 00:53:35,921 --> 00:53:39,091 Alex, calme-toi et écoute, d'accord ? 890 00:53:40,634 --> 00:53:45,394 Je ne sais pas. Peut-être que tu as raison. C'est peut-être un prodige, mais Jésus-Christ. 891 00:53:45,556 --> 00:53:47,386 C'est de mon cul dont nous parlons, John. 892 00:53:47,558 --> 00:53:48,598 Eddy ? 893 00:53:48,767 --> 00:53:52,647 Alex, tu sais comment fonctionne cette ville. 894 00:53:54,315 --> 00:53:57,775 Vous avez des ennemis ici vous n'avez pas eu de nouvelles. 895 00:53:58,694 --> 00:54:00,454 Maintenant, avec ça... 896 00:54:00,613 --> 00:54:02,533 maintenant que tu es en bas... 897 00:54:02,698 --> 00:54:04,408 Je me préparerais pour un de ceux-là... 898 00:54:04,575 --> 00:54:07,695 Des connards de classe A à la new-yorkaise. Oh. 899 00:54:07,870 --> 00:54:09,200 Vous savez ce qui s'en vient. 900 00:54:09,371 --> 00:54:12,251 Maintenant tu vas devoir te demander, à qui fais-tu confiance ? 901 00:54:12,416 --> 00:54:13,956 À qui fais-tu confiance, Alex ? 902 00:54:14,126 --> 00:54:15,286 Je ne sais pas. 903 00:54:15,461 --> 00:54:17,301 Je vais devoir regarder autour de moi. 904 00:54:21,008 --> 00:54:23,298 Vous n'avez pas le temps de faire du shopping, M. Cullen. 905 00:54:23,469 --> 00:54:27,179 La sélection du jury a commencé aujourd'hui à chaque table de petit-déjeuner de la ville. 906 00:54:27,348 --> 00:54:29,268 Voici ce que les gens savent : 907 00:54:29,433 --> 00:54:31,603 Trois cadavres. 908 00:54:31,769 --> 00:54:33,309 Vous découvrez le crime. 909 00:54:33,479 --> 00:54:37,859 Vous l'appelez. Vous avez du sang sur votre personne et vos vêtements. 910 00:54:38,859 --> 00:54:40,819 Et, M. Cullen... 911 00:54:42,029 --> 00:54:43,859 Vos empreintes sont sur l'arme du crime. 912 00:54:44,031 --> 00:54:45,621 Comment tu sais ça ? 913 00:54:45,783 --> 00:54:48,583 Il y a une deuxième empreinte de sang. 914 00:54:48,744 --> 00:54:52,084 C'est une partie d'une main sur le mur à côté des corps. 915 00:54:52,289 --> 00:54:56,419 J'ai des clés. J'ai appelé les flics de la maison. J'ai touché ce foutu mur. 916 00:54:56,585 --> 00:54:58,125 J'ai paniqué. J'étais paniqué. 917 00:54:58,295 --> 00:55:00,335 Nous avons besoin de 12 personnes qui peut voir au-delà de tout cela. 918 00:55:00,506 --> 00:55:03,506 - J'ai touché ce foutu mur. - J'y arriverais rapidement. 919 00:55:03,676 --> 00:55:06,466 J'ai paniqué. Est-ce un crime ? 920 00:55:06,637 --> 00:55:08,887 Je n'ai tué personne. 921 00:55:10,265 --> 00:55:12,175 C'est un cauchemar. 922 00:55:12,351 --> 00:55:15,811 Comment vais-je convaincre quelqu’un ? Je suis innocent. 923 00:55:17,189 --> 00:55:18,899 Il a raison, Alex. 924 00:55:19,066 --> 00:55:20,476 Les gens ont besoin d’entendre ces choses. 925 00:55:20,651 --> 00:55:23,031 Ah, bon sang, Eddie. Jésus. 926 00:55:23,195 --> 00:55:26,735 Tu n'es pas content demain ? Le lendemain ? 927 00:55:26,907 --> 00:55:28,527 Nous allons nous déplacer. 928 00:55:28,701 --> 00:55:30,951 Mais maintenant, ce moment... 929 00:55:31,120 --> 00:55:33,580 vous avez besoin d'une représentation immédiate. 930 00:55:33,789 --> 00:55:35,669 J'ai une belle-fille de 14 ans... 931 00:55:35,874 --> 00:55:38,424 à qui je tiens le plus que tout ce qui existe dans ce monde. 932 00:55:38,627 --> 00:55:41,417 Ils ne me laissaient pas lui parler du centre-ville. 933 00:55:41,588 --> 00:55:43,798 Ils ne me laissent pas lui parler maintenant que je suis sorti. 934 00:55:43,966 --> 00:55:47,386 Nous devons publier une déclaration. 935 00:55:48,846 --> 00:55:50,716 C'est un gagnant, Alex. 936 00:55:50,889 --> 00:55:52,469 Tout comme tu l'étais. 937 00:55:52,641 --> 00:55:55,391 Et ils ne le verront jamais venir. 938 00:55:56,895 --> 00:55:59,225 Jésus-Christ. 939 00:56:01,900 --> 00:56:05,780 J'ai eu des appels téléphoniques difficiles Je dois... 940 00:56:09,283 --> 00:56:10,623 Très bien. 941 00:56:12,828 --> 00:56:14,698 Chez moi, demain. 942 00:56:14,872 --> 00:56:16,332 Seul. 943 00:56:20,085 --> 00:56:24,165 Tu ferais mieux d'être à chaque centimètre carré aussi bon qu'il le prétend. 944 00:56:33,348 --> 00:56:35,518 Pas s'ils le donnaient. 945 00:56:35,684 --> 00:56:38,814 Allez, Mary Ann. Voyons celui de Yoshi. 946 00:56:39,646 --> 00:56:40,856 Andréa ? ANDRÉE : Oui ? 947 00:56:41,023 --> 00:56:42,403 Un autre de ceux-là, s'il vous plaît. 948 00:56:42,566 --> 00:56:43,726 Tout de suite. 949 00:56:43,901 --> 00:56:46,781 - Non, non, non. - Oui, oui, oui... 950 00:56:46,945 --> 00:56:49,605 Je te veux lâche et souple cet après-midi. 951 00:56:49,782 --> 00:56:52,782 Obtenez une autre bouteille de chardonnay pour Mme Barzoon et Mme Heath. 952 00:56:52,951 --> 00:56:55,951 Oh, Seigneur, c'est 3 000 $. 953 00:56:56,121 --> 00:56:57,711 Tu sais ce que tu dois faire ? 954 00:56:57,873 --> 00:56:59,673 Tu devrais l'acheter... 955 00:56:59,833 --> 00:57:02,543 portez-le une fois, puis jetez-le. 956 00:57:02,711 --> 00:57:04,501 Cela vous détendra. 957 00:57:06,048 --> 00:57:08,298 Je dis de tout dépenser. 958 00:57:08,467 --> 00:57:12,097 Si tu ne vois jamais ton mari, avoir une relation avec son argent. 959 00:57:12,262 --> 00:57:14,142 - Ha, ha. - Je le jure... 960 00:57:14,306 --> 00:57:18,726 si Eddie n'avait pas peur de moi en criant à haute voix... 961 00:57:18,894 --> 00:57:21,604 il aurait mis une clause cellulite dans le prénuptial. 962 00:57:21,772 --> 00:57:23,822 Dr Robert, je vous le dis... 963 00:57:23,982 --> 00:57:26,652 c'est un homme miraculeux. Vous avez vu mes nouveaux seins. 964 00:57:26,819 --> 00:57:28,399 Qui fait mieux que ça ? 965 00:57:28,612 --> 00:57:31,032 Ce ne sont pas mes seins qui m'inquiètent. 966 00:57:33,325 --> 00:57:35,195 Pas trop gros... 967 00:57:35,869 --> 00:57:37,329 Parfait. 968 00:57:38,914 --> 00:57:40,414 Réel ou pas ? 969 00:57:42,417 --> 00:57:43,457 Ils ont l'air réels. 970 00:57:44,461 --> 00:57:46,341 Ils doivent être réels. Hé. 971 00:57:47,714 --> 00:57:49,014 Ressentez-les. 972 00:57:49,174 --> 00:57:50,724 Oh non, ça va, vraiment. 973 00:57:50,884 --> 00:57:53,644 Poursuivre. C'est le test ultime. Allez. 974 00:57:55,347 --> 00:57:56,387 Oh. 975 00:57:57,349 --> 00:57:58,429 Vous vous sentez réel ? 976 00:57:58,600 --> 00:57:59,890 Oui, absolument réel. 977 00:58:01,436 --> 00:58:02,846 Dr Robert. 978 00:58:06,150 --> 00:58:07,860 Quand tu seras prêt. 979 00:58:27,546 --> 00:58:28,586 Oh, mon Dieu. 980 00:58:30,632 --> 00:58:33,932 Alors, qu'en pensez-vous ? 981 00:58:36,138 --> 00:58:37,888 Je m'en fiche s'ils peuvent m'entendre. 982 00:58:38,056 --> 00:58:40,846 Je m'en fiche! 983 00:58:41,018 --> 00:58:43,598 Je n'aime pas ça ici, Kevin. 984 00:58:43,770 --> 00:58:47,020 Et ces femmes. Mon Dieu, je veux dire, Je vois des choses pour l'amour de Dieu. 985 00:58:47,191 --> 00:58:49,321 - Vous venez de les laisser dans le magasin ? - Oui! 986 00:58:49,484 --> 00:58:50,994 - Calme-toi. - Non! 987 00:58:51,153 --> 00:58:52,653 - Écoutez-moi. Mar. - Non ! 988 00:58:52,863 --> 00:58:54,033 Mar! 989 00:58:54,198 --> 00:58:55,868 D'abord... 990 00:58:57,201 --> 00:58:58,871 Vous faites cette chose radicale à vos cheveux. 991 00:58:59,036 --> 00:59:01,036 Oh, tu détestes ça. 992 00:59:01,246 --> 00:59:02,906 Arrêt. Je pense que ça va. 993 00:59:03,081 --> 00:59:06,881 Je pense que ça va. Mais je pense aussi que c'est traumatisant. 994 00:59:08,712 --> 00:59:11,712 Vous avez la pression de vous intégrer avec de nouveaux amis. 995 00:59:11,882 --> 00:59:13,842 Un nouvel endroit. 996 00:59:14,092 --> 00:59:16,842 - Ajoutez à cela quelques bouteilles de vin. - Non. 997 00:59:17,012 --> 00:59:20,222 Non, ce n'était pas le vin, Kevin. 998 00:59:20,390 --> 00:59:23,850 Ce n'était pas le vin, ni mes cheveux, ou parler à Kathy... 999 00:59:24,019 --> 00:59:25,189 ou quelque chose comme ça. 1000 00:59:25,354 --> 00:59:27,774 Parce que je sais c'est ce que tu vas dire. 1001 00:59:28,315 --> 00:59:29,685 Et Kathy ? 1002 00:59:29,858 --> 00:59:31,608 Et ta sœur ? 1003 00:59:31,777 --> 00:59:34,777 - Et elle ? Elle est de nouveau enceinte. - Oh. 1004 00:59:34,947 --> 00:59:37,617 Ça n'a rien à voir avec ça ? 1005 00:59:40,452 --> 00:59:43,452 Kevin, je ne te vois plus. 1006 00:59:43,872 --> 00:59:48,212 Et maintenant que tu as cette grosse affaire, ça ne fera qu'empirer. 1007 00:59:48,543 --> 00:59:49,713 Si tu peux le croire... 1008 00:59:49,878 --> 00:59:53,088 En fait, j'ai hâte que ta mère vienne te rendre visite. 1009 00:59:54,091 --> 00:59:55,261 Et l'appartement ? 1010 00:59:55,425 --> 00:59:57,085 Putain de toi ! 1011 00:59:57,261 --> 00:59:59,301 Pourquoi tu fais toujours changer les choses ? 1012 00:59:59,471 --> 01:00:03,311 Il ne s'agit pas de l'appartement. Je déteste cet endroit stupide ! 1013 01:00:05,185 --> 01:00:06,555 Tu sais... 1014 01:00:06,728 --> 01:00:09,358 tu achètes quelques nouveaux costumes et tu vas bien. 1015 01:00:09,523 --> 01:00:10,733 C'est un peu plus que ça. 1016 01:00:10,899 --> 01:00:13,399 J'ai toute cette putain de place à remplir ! 1017 01:00:13,568 --> 01:00:18,028 Je sais que nous avons tout cet argent et c'est censé être amusant, mais ce n'est pas le cas. 1018 01:00:18,198 --> 01:00:22,368 C'est comme un test. Le tout est comme un grand test. 1019 01:00:22,536 --> 01:00:24,656 Et Dieu... 1020 01:00:32,921 --> 01:00:35,171 Je suis si seul. 1021 01:00:36,675 --> 01:00:38,875 Tu me manques tellement. 1022 01:00:39,511 --> 01:00:41,471 Je suis désolé, bébé. 1023 01:00:41,680 --> 01:00:44,640 Je ne sais pas quoi faire. 1024 01:00:47,102 --> 01:00:49,062 Faisons un bébé. 1025 01:00:53,442 --> 01:00:54,732 Ne me taquine pas. 1026 01:00:54,901 --> 01:00:56,741 Je ne ferais pas ça. 1027 01:00:56,903 --> 01:00:59,243 Pas à moins que vous le demandiez. 1028 01:01:03,535 --> 01:01:05,695 Oh, bébé. 1029 01:01:28,310 --> 01:01:30,560 Avez-vous cette vision ? 1030 01:02:01,885 --> 01:02:03,835 Kévin. 1031 01:02:04,429 --> 01:02:05,759 Fais-moi l'amour. 1032 01:02:49,433 --> 01:02:51,683 Kévin. Que fais-tu? 1033 01:03:21,006 --> 01:03:23,126 Euh. Arrêt. Arrêt. 1034 01:03:24,509 --> 01:03:26,299 Oh, mon Dieu. 1035 01:03:26,803 --> 01:03:28,933 Dieu. Où es-tu? 1036 01:03:29,973 --> 01:03:31,893 Je suis ici. 1037 01:03:33,143 --> 01:03:34,773 Non, ce n'est pas le cas. 1038 01:03:41,735 --> 01:03:45,775 - Pourquoi devons-nous continuer ? - Parce que ça doit être clair. 1039 01:03:45,989 --> 01:03:49,779 Parce que j'ai besoin de savoir et je comprends exactement... 1040 01:03:49,993 --> 01:03:51,793 ce qui s'est passé. 1041 01:03:51,953 --> 01:03:55,373 Vous êtes là, vous regardez en bas... 1042 01:03:55,540 --> 01:03:57,170 voilà le pistolet. 1043 01:03:58,084 --> 01:04:00,134 Euh, je ne sais pas pourquoi je l'ai pris. 1044 01:04:00,337 --> 01:04:03,207 Euh, c'était avant que je voie le corps de Lucinda. 1045 01:04:04,090 --> 01:04:06,180 Vous vous êtes agenouillé pour le ramasser ? 1046 01:04:07,594 --> 01:04:11,014 Tu travailles tard, tu rentres à la maison, vous entrez, tout le monde est mort. 1047 01:04:11,181 --> 01:04:12,721 Ce n'est pas quelque chose que vous prévoyez. 1048 01:04:12,891 --> 01:04:15,271 Arrêt. Sauvegarde. 1049 01:04:16,895 --> 01:04:18,845 Deux empreintes près du pistolet. 1050 01:04:19,856 --> 01:04:21,686 "Main droite. 1051 01:04:21,858 --> 01:04:23,358 Genou droit." 1052 01:04:24,694 --> 01:04:26,034 Genou droit. 1053 01:04:26,613 --> 01:04:27,953 Nous en avons parlé. 1054 01:04:28,156 --> 01:04:29,776 J'essaie de l'imaginer. 1055 01:04:29,991 --> 01:04:31,161 Ta main... 1056 01:04:31,326 --> 01:04:33,116 Ta main vient de... 1057 01:04:34,412 --> 01:04:37,332 à l'intérieur et en dessous ? 1058 01:04:39,376 --> 01:04:43,206 Voulez-vous le voir ? Ici. Je vais te montrer, putain. 1059 01:04:52,639 --> 01:04:55,679 Là. L'avez-vous vu ? Était-ce clair ? 1060 01:04:55,850 --> 01:04:57,180 Vous l'avez compris ? 1061 01:04:57,352 --> 01:04:58,772 À qui est cette arme ? 1062 01:04:58,937 --> 01:05:01,227 - C'est le mien. - Tu as perdu la tête ? 1063 01:05:01,398 --> 01:05:04,728 Vous êtes accusé d'un triple homicide, tu te promènes avec une arme à feu ? 1064 01:05:04,901 --> 01:05:07,241 J'ai reçu neuf menaces de mort. 1065 01:05:07,404 --> 01:05:09,914 Donnez-le. Donnez-moi le pistolet. 1066 01:05:10,073 --> 01:05:11,533 Je dois me protéger. 1067 01:05:11,700 --> 01:05:16,200 C'est mon travail. Quand l'affaire sera terminée, vous pouvez le récupérer. 1068 01:05:18,832 --> 01:05:21,212 C'est une rupture, Alex. 1069 01:05:32,596 --> 01:05:33,926 D'accord. 1070 01:05:34,431 --> 01:05:35,511 Finissons-en. 1071 01:05:35,724 --> 01:05:37,064 Alors, quelle est la prochaine étape ? 1072 01:05:37,851 --> 01:05:40,641 Nous devons parler à votre assistant, Mme Black. 1073 01:05:40,854 --> 01:05:41,904 Appelez-la. 1074 01:05:42,063 --> 01:05:44,983 Tu es sûr qu'elle te soutiendra à l'heure ? 1075 01:05:46,568 --> 01:05:48,528 Mélissa, ouais, ouais. 1076 01:05:48,737 --> 01:05:51,447 Elle va bien. C'est une flèche droite. 1077 01:05:51,615 --> 01:05:52,945 D'accord. 1078 01:05:53,700 --> 01:05:56,290 Nous allons lui parler... 1079 01:05:56,995 --> 01:06:00,115 et tu n'y vas pas parler à quelqu'un, d'accord ? 1080 01:06:01,374 --> 01:06:03,044 D'accord? 1081 01:06:05,879 --> 01:06:07,589 Aucun commentaire. 1082 01:06:10,425 --> 01:06:11,715 Les voilà. 1083 01:06:14,012 --> 01:06:15,852 Kevin, que diriez-vous de quelques shots ? 1084 01:06:16,056 --> 01:06:18,926 Qu'est-ce que ça fait d'obtenir le plus grand procès pour meurtre à New York ? 1085 01:06:19,100 --> 01:06:22,480 Regardez par ici. Êtes-vous vraiment tu vas plaider Cullen non coupable ? 1086 01:06:22,687 --> 01:06:23,977 Ce qui se passe? 1087 01:06:24,189 --> 01:06:27,399 Depuis l'affaire, La photo de Kevin a été dans le journal. 1088 01:06:27,567 --> 01:06:31,857 Eh bien, il a toujours aimé se mettre le nez dans la caméra. 1089 01:06:32,030 --> 01:06:33,700 - Désolé pour ça. - Aucun problème. 1090 01:06:33,907 --> 01:06:35,737 Mme Lomax, avez-vous eu un bon dîner ? 1091 01:06:35,950 --> 01:06:38,120 Oh, je l'ai sûrement fait. Avez-vous faim? 1092 01:06:38,328 --> 01:06:40,788 - Oh non, madame. Merci. - Oh. Ha, ha. 1093 01:06:40,955 --> 01:06:42,455 Bienvenue à Babylone, maman. 1094 01:06:42,666 --> 01:06:44,116 Parlez du diable. 1095 01:06:46,252 --> 01:06:49,422 Je leur racontais juste l'histoire de Moyez. 1096 01:06:49,589 --> 01:06:50,919 Vraiment? 1097 01:06:51,966 --> 01:06:53,176 C'est ta mère ? 1098 01:06:53,343 --> 01:06:54,973 Oui, maman, c'est... 1099 01:06:55,136 --> 01:06:56,716 -John Milton. -John Milton. 1100 01:06:57,764 --> 01:06:59,224 Alice Lomax. 1101 01:06:59,391 --> 01:07:01,771 C'est un plaisir de vous rencontrer. 1102 01:07:02,435 --> 01:07:04,475 Comment vas-tu? 1103 01:07:04,646 --> 01:07:06,726 Marie-Anne. 1104 01:07:06,898 --> 01:07:09,018 - Tu es ravissante. - Merci. 1105 01:07:09,943 --> 01:07:11,613 C'est, euh... 1106 01:07:11,778 --> 01:07:13,488 Je crois que tu as rencontré Christabella. 1107 01:07:13,697 --> 01:07:15,107 Oui, je pense que nous l'avons fait. 1108 01:07:15,323 --> 01:07:16,783 Et Gizelle. 1109 01:07:16,991 --> 01:07:18,451 Fraîchement arrivé de Paris. 1110 01:07:18,618 --> 01:07:19,658 Super. 1111 01:07:22,038 --> 01:07:23,658 Ravi de vous rencontrer. 1112 01:07:25,750 --> 01:07:28,750 Trois pour toi et chez moi. 1113 01:07:28,920 --> 01:07:30,090 Merci pour le champagne. 1114 01:07:30,255 --> 01:07:32,625 Oh, de rien, Kevin. 1115 01:07:33,800 --> 01:07:38,050 Ce n'est pas vraiment votre première visite à New York, maintenant, n'est-ce pas, Mme Lomax ? 1116 01:07:41,808 --> 01:07:43,178 Oui. 1117 01:07:49,816 --> 01:07:53,686 Tu as fait un sacré boulot l'élever, Mme Lomax. 1118 01:07:54,487 --> 01:07:57,357 Et je suis sûr que ce n'était pas facile. 1119 01:07:59,701 --> 01:08:00,741 Non. 1120 01:08:04,706 --> 01:08:06,496 - Maman, nous sommes là. - Oui. 1121 01:08:06,666 --> 01:08:08,416 - Bonne nuit à toi. - Bonne nuit. 1122 01:08:08,585 --> 01:08:10,995 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Mary Ann. 1123 01:08:11,504 --> 01:08:13,804 Kévin, attends. 1124 01:08:14,758 --> 01:08:16,878 Oh, et Cullen ? Comment ça va ? 1125 01:08:17,051 --> 01:08:18,681 Tout est sur poutre ? 1126 01:08:18,845 --> 01:08:21,095 C'est une longue conversation. 1127 01:08:21,264 --> 01:08:23,274 Tu veux venir me le dire ? 1128 01:08:23,433 --> 01:08:25,273 Maintenant? 1129 01:08:32,692 --> 01:08:34,362 Parlons demain. 1130 01:08:36,696 --> 01:08:38,486 Vous êtes sûr? 1131 01:08:38,656 --> 01:08:39,776 Hé, ouais. 1132 01:08:47,665 --> 01:08:50,125 Est-ce que c'est ce que tu fais quand tu travailles tard ? 1133 01:08:51,503 --> 01:08:54,843 - De quoi tu parles ? - Tu sais exactement de quoi je parle. 1134 01:08:55,006 --> 01:08:56,876 - C'est ridicule. - Ouais, c'est vrai. 1135 01:08:57,050 --> 01:08:58,260 Je vais me coucher. 1136 01:08:58,468 --> 01:09:00,718 - Bonne nuit, Alice. - Nuit. 1137 01:09:13,942 --> 01:09:15,942 Oh merde. 1138 01:09:18,947 --> 01:09:20,107 Maman. 1139 01:09:20,281 --> 01:09:21,571 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 1140 01:09:21,741 --> 01:09:23,081 Je rentre à la maison. 1141 01:09:23,243 --> 01:09:25,043 Quoi? De quoi parles-tu? 1142 01:09:25,203 --> 01:09:27,373 Je ne me sens pas bien. 1143 01:09:27,539 --> 01:09:30,369 Écoute, tu viens d'arriver. 1144 01:09:30,583 --> 01:09:34,713 Et je viens de me faire casser les dents en première page, donc je dois y aller. 1145 01:09:35,630 --> 01:09:37,670 On parlera plus tard, d'accord ? 1146 01:09:38,508 --> 01:09:40,048 D'accord? 1147 01:09:42,512 --> 01:09:44,642 Je dois y aller, Kevin. 1148 01:09:44,806 --> 01:09:46,266 Mon église me manque. 1149 01:09:46,432 --> 01:09:50,772 C'est New York. Il doit y avoir 20 000 églises. Faites votre choix. 1150 01:09:51,771 --> 01:09:53,861 Vous devez faire un meilleur travail avec Mary Ann. 1151 01:09:54,023 --> 01:09:56,023 Elle ne va pas bien. 1152 01:09:56,192 --> 01:09:58,782 - Cet endroit n'est pas bon pour elle. - Alors reste. 1153 01:09:58,945 --> 01:10:00,585 Prends soin d'elle, si tu es si inquiet. 1154 01:10:01,948 --> 01:10:03,238 Aide-moi. 1155 01:10:03,408 --> 01:10:05,368 Je la ramènerai à la maison si tu me le permets. 1156 01:10:05,535 --> 01:10:07,945 C'est la maison. Comprendre? 1157 01:10:08,121 --> 01:10:09,451 C'est ici que nous vivons. 1158 01:10:09,622 --> 01:10:11,752 Je ne retournerai pas à Gainesville. 1159 01:10:11,916 --> 01:10:13,826 Incroyable. 1160 01:10:14,210 --> 01:10:15,500 Large est la porte... 1161 01:10:15,670 --> 01:10:18,800 et large est le chemin cela mène à la tentation. 1162 01:10:18,965 --> 01:10:20,665 C'est un peu tôt pour l'Écriture. 1163 01:10:20,842 --> 01:10:23,052 Je vais travailler. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 1164 01:10:47,076 --> 01:10:48,986 Ma baby-sitter doit-elle témoigner ? 1165 01:10:49,203 --> 01:10:52,583 Nous avons besoin d'elle pour établir le moment où vous êtes rentré chez vous. 1166 01:10:52,749 --> 01:10:55,669 Elle n'a pas de carte verte, c'est pourquoi je demande. 1167 01:10:55,835 --> 01:10:58,085 Je détesterais qu'elle ait des ennuis. 1168 01:10:58,254 --> 01:10:59,464 Je te dis quoi, Mélissa. 1169 01:10:59,631 --> 01:11:02,971 Parlons-lui d'abord. Voir où elle se lève et prend le relais à partir de là. 1170 01:11:03,134 --> 01:11:05,214 je m'en assurerai Melissa descend à la voiture. 1171 01:11:05,345 --> 01:11:08,345 - Merci, Pam. - M. Cullen n'a pas tué ces gens. 1172 01:11:08,514 --> 01:11:11,734 Je le connais. C'est un homme difficile, mais il ne pouvait tuer personne. 1173 01:11:11,893 --> 01:11:14,393 C'est pourquoi nous travaillons tous si dur. 1174 01:11:14,771 --> 01:11:16,611 Merci. 1175 01:11:17,565 --> 01:11:20,185 Puis-je faire arrêter la voiture chez mon ex-mari ? 1176 01:11:20,360 --> 01:11:22,900 - Mon fils a laissé sa veste là-bas. - Bien sûr. 1177 01:11:27,158 --> 01:11:29,618 Georges, souviens-toi, pas de déchiquetage dans les poubelles du bâtiment. 1178 01:11:29,786 --> 01:11:31,626 - Uniquement dans les poubelles privées. - Oui Monsieur. 1179 01:11:31,788 --> 01:11:34,828 Excelsior Valeurs Mobilières, qui s'occupe de ça ? 1180 01:11:35,041 --> 01:11:37,381 - Je suis. - Tout ça doit disparaître. 1181 01:11:37,543 --> 01:11:39,843 Guatemala, Soudan, Chypre... 1182 01:11:40,004 --> 01:11:41,634 Marc. Non, non, non. 1183 01:11:41,798 --> 01:11:45,508 Vagada Holdings, ça vous prendra toute la nuit. Juste Vagada Holdings. 1184 01:11:47,637 --> 01:11:50,257 Je pensais que j'étais le seul à travailler tard. 1185 01:11:51,307 --> 01:11:52,977 Euh... Ha ! 1186 01:11:53,142 --> 01:11:55,062 Eh bien, nous aussi. 1187 01:11:55,228 --> 01:11:58,358 Retour au travail. Ce n'est pas une pause. 1188 01:11:58,523 --> 01:11:59,563 Bonnes nouvelles. 1189 01:11:59,732 --> 01:12:02,902 Nous venons de terminer avec l'assistant de Cullen. Cela ressemble à un excellent alibi. 1190 01:12:03,069 --> 01:12:05,239 Quelle agréable surprise. 1191 01:12:07,573 --> 01:12:09,373 On dirait que vous avez les mains occupées. 1192 01:12:09,534 --> 01:12:11,414 Oh, c'est juste un peu, euh... 1193 01:12:11,619 --> 01:12:13,499 ménage. 1194 01:12:14,080 --> 01:12:16,120 Si quelqu'un devait demander... 1195 01:12:16,290 --> 01:12:18,500 tu n'as jamais vu ça. 1196 01:12:18,668 --> 01:12:20,038 Qui demanderait ? 1197 01:12:20,211 --> 01:12:23,841 - Euh, Weaver. - Qui c'est? 1198 01:12:24,507 --> 01:12:27,627 Ministère de la Justice. Commission des tisserands. 1199 01:12:29,721 --> 01:12:32,221 - Vous ne savez pas pour Weaver ? - Désolé. 1200 01:12:32,390 --> 01:12:34,890 Hmm. Comme c'est gentil pour toi. 1201 01:12:35,059 --> 01:12:39,729 Prends ton manteau. La nuit est jeune. Nous allons au Jardin. Au bord du ring. 1202 01:12:39,897 --> 01:12:41,017 Combat pour le titre. 1203 01:12:41,190 --> 01:12:43,150 Roy Jones Jr. 1204 01:12:43,317 --> 01:12:45,687 - Je devrais appeler Mary Ann. - Fais-le en chemin. 1205 01:12:48,197 --> 01:12:49,697 Vous recevez mon message ? 1206 01:12:49,866 --> 01:12:52,196 Je l'ai fait. Vous écrivez magnifiquement. 1207 01:12:55,997 --> 01:12:58,167 C'est quoi cette commission Weaver ? 1208 01:12:58,499 --> 01:13:02,669 Je n’aime pas faire de la micro-gestion. Trouvez le talent, puis déléguez. 1209 01:13:03,254 --> 01:13:05,634 Qui sait ce que fait Eddie ? 1210 01:13:06,090 --> 01:13:08,840 Il a beaucoup de doigts dans beaucoup de tartes. 1211 01:13:09,761 --> 01:13:10,971 Excusez-moi. 1212 01:13:11,179 --> 01:13:13,349 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 1213 01:13:14,223 --> 01:13:16,353 Toi. Tu es sourd ou quoi ? Vous ne m'entendez pas ? 1214 01:13:16,517 --> 01:13:18,057 Je t'entends bien. 1215 01:13:18,269 --> 01:13:19,939 Alors fous le camp de ma voiture. 1216 01:13:20,146 --> 01:13:24,226 Pourquoi? Je ne savais pas que c'était ta voiture. Je passe un bon moment ici. 1217 01:13:24,442 --> 01:13:25,982 Enfoiré, je te le dis... 1218 01:13:26,194 --> 01:13:28,284 - sortez de ma voiture... - Merde. 1219 01:13:28,488 --> 01:13:32,068 Sortez avant que je vous tranche la gorge. Putain ça. 1220 01:13:57,391 --> 01:13:58,671 Comment savez-vous...? 1221 01:14:03,940 --> 01:14:06,780 Amusez-vous. Tu as encore le temps. 1222 01:14:07,276 --> 01:14:10,276 Il y a un train qui arrive dans l'autre sens. Vous allez juste l'attraper. 1223 01:14:10,488 --> 01:14:12,408 Tu me remercieras demain matin. 1224 01:14:12,615 --> 01:14:15,075 - Tu n'as pas raison, mec. - Oh, j'ai raison. 1225 01:14:15,284 --> 01:14:16,414 Vous verrez. 1226 01:14:18,037 --> 01:14:19,077 Revigorant. 1227 01:14:20,456 --> 01:14:22,116 Que lui as-tu dit ? 1228 01:14:23,251 --> 01:14:27,211 Je lui ai dit que s'il ne nous laissait pas seuls, tu lui botterais le cul. 1229 01:14:27,421 --> 01:14:30,511 Regardez, il y a une dame qui se lève de son siège. Allez. 1230 01:14:32,385 --> 01:14:34,255 Obtenez-en! Tu veux perdre ? C'est parti ! 1231 01:14:34,428 --> 01:14:38,768 Non, non, non. Roy va l'avoir. Maintenant, maintenant, maintenant. 1232 01:14:48,901 --> 01:14:50,321 Fixé! 1233 01:14:56,284 --> 01:14:59,294 - Quelle beauté. - Je suis content que tu puisses venir. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:03,043 Je veux que tu rencontres mon nouveau poids lourd, ici : Kevin Lomax. 1235 01:15:03,249 --> 01:15:05,629 - Kévin Lomax. Comment vas-tu? - Je vais bien. 1236 01:15:24,979 --> 01:15:26,439 Et dire quoi ? 1237 01:15:26,647 --> 01:15:28,687 Il est l'associé principal du... 1238 01:15:31,152 --> 01:15:33,402 Mar, tu commences vraiment à m'énerver. 1239 01:15:42,830 --> 01:15:44,790 Oui, je bois une cigarette. 1240 01:15:44,999 --> 01:15:48,459 Tu veux que je mente ? Une cigarette après sept mois, ce n'est pas... 1241 01:15:48,669 --> 01:15:50,709 C'est exactement ce que je dis. 1242 01:15:52,548 --> 01:15:53,918 Aller au lit. Je ne sais pas. 1243 01:15:55,343 --> 01:15:57,223 Ho! Ha! 1244 01:16:05,353 --> 01:16:07,813 Arrêt. Ce type paie nos factures. 1245 01:16:08,022 --> 01:16:11,822 La nourriture, le chauffage, le loyer sur cet immense appartement dans lequel nous vivons. 1246 01:16:13,027 --> 01:16:14,817 J'habite là aussi. 1247 01:16:14,987 --> 01:16:16,237 Mar. 1248 01:16:19,575 --> 01:16:20,695 Rendez-le-moi. 1249 01:16:22,370 --> 01:16:24,160 Je joue aussi de la trompette. 1250 01:16:24,956 --> 01:16:25,996 Kévin. 1251 01:16:27,750 --> 01:16:29,210 Babs Coleman. 1252 01:16:29,377 --> 01:16:30,837 Kévin Lomax. 1253 01:16:31,045 --> 01:16:33,915 Babs vient de Georgia Tech. C'est ton coin de pays. 1254 01:16:34,131 --> 01:16:37,341 Il y a Tiffany. Nouveaux ajouts. D'où venez-vous? 1255 01:16:37,551 --> 01:16:39,591 Ne me le dis pas. 1256 01:16:40,554 --> 01:16:42,104 Michigan. 1257 01:16:42,265 --> 01:16:45,055 Comment le sais-tu ? Oh mon Dieu. 1258 01:16:45,268 --> 01:16:46,688 Comment le savait-il ? 1259 01:16:46,894 --> 01:16:49,024 C'est tellement bon. 1260 01:17:03,577 --> 01:17:04,907 Acclamations. 1261 01:17:22,471 --> 01:17:24,101 Kévin ? 1262 01:17:33,357 --> 01:17:35,027 Chéri? 1263 01:17:57,506 --> 01:17:58,836 Bonjour? 1264 01:17:59,925 --> 01:18:01,295 Qui est là ? 1265 01:18:02,094 --> 01:18:03,764 J'ai un couteau. 1266 01:18:26,619 --> 01:18:28,199 Oh, Jésus. 1267 01:18:34,919 --> 01:18:36,539 Bébé... 1268 01:18:37,046 --> 01:18:39,006 comment es-tu arrivé ici ? 1269 01:18:40,716 --> 01:18:42,466 Êtes-vous d'accord? 1270 01:18:44,804 --> 01:18:46,144 Oh, mon Dieu. 1271 01:18:49,392 --> 01:18:51,142 Où est ta maman ? 1272 01:18:52,478 --> 01:18:55,728 Tu n'as pas de maman ? Qu'est-ce que tu as là ? 1273 01:18:55,981 --> 01:18:58,231 Avec quoi joues-tu ? 1274 01:18:58,901 --> 01:19:01,441 Hein? Avec quoi joues-tu ? 1275 01:19:02,029 --> 01:19:03,989 Oh mon Dieu ! 1276 01:19:07,743 --> 01:19:11,373 Oh mon Dieu ! Non! Dieu! 1277 01:19:18,838 --> 01:19:20,508 Bébé, s'il te plaît. 1278 01:19:20,798 --> 01:19:22,918 Bébé, il n'y a pas de sang. 1279 01:19:23,676 --> 01:19:25,756 Il n'y a pas de sang. C'était un rêve. 1280 01:19:25,970 --> 01:19:27,350 C'était un rêve. 1281 01:19:28,681 --> 01:19:31,101 Ce n'est pas un rêve si c'est vrai. 1282 01:19:32,685 --> 01:19:37,145 Écoute, on va te déshabiller et dans la baignoire, d'accord ? 1283 01:19:37,356 --> 01:19:38,436 Non. 1284 01:19:38,858 --> 01:19:40,438 Je te connais. 1285 01:19:42,111 --> 01:19:44,281 Tu vas me quitter maintenant, c'est sûr. 1286 01:19:44,947 --> 01:19:47,277 Non! Éloigne-toi de moi. 1287 01:19:47,491 --> 01:19:48,701 D'accord. 1288 01:19:50,077 --> 01:19:52,947 Okay, je suis... je suis confus. 1289 01:19:53,289 --> 01:19:54,459 Pourquoi? 1290 01:19:55,374 --> 01:19:56,794 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1291 01:19:59,044 --> 01:20:00,754 Vous avez aimé le vert ? 1292 01:20:01,297 --> 01:20:02,917 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 1293 01:20:03,132 --> 01:20:04,592 Nous devrions retourner au vert. 1294 01:20:04,758 --> 01:20:07,388 J'appelle le médecin. Je vais te chercher de l'aide. 1295 01:20:07,595 --> 01:20:09,465 Ils m'ont pris mes ovaires, Kevin. 1296 01:20:11,348 --> 01:20:12,638 Quoi? 1297 01:20:12,808 --> 01:20:15,018 Ils m'ont pris mes ovaires ! 1298 01:20:15,227 --> 01:20:17,307 Je te l'ai dit. Juste ici. 1299 01:20:17,730 --> 01:20:20,900 Mary Ann, c'était un cauchemar. Cela ne s'est pas produit. 1300 01:20:24,737 --> 01:20:28,697 Mes sœurs ont sept enfants entre eux. 1301 01:20:31,160 --> 01:20:33,950 Ma mère a eu Derek quand elle avait 45 ans. 1302 01:20:34,246 --> 01:20:36,746 Tu aurais pu régler une horloge en fonction de mes règles. 1303 01:20:36,957 --> 01:20:37,997 Bébé... 1304 01:20:38,334 --> 01:20:40,884 de quoi tu parles ? 1305 01:20:42,505 --> 01:20:44,955 Kevin, je ne peux pas avoir d'enfants. 1306 01:20:45,382 --> 01:20:46,422 Quoi? 1307 01:20:47,092 --> 01:20:48,302 Dit qui ? 1308 01:20:51,680 --> 01:20:53,260 Le docteur. 1309 01:20:53,933 --> 01:20:56,023 J'y étais hier. 1310 01:20:57,269 --> 01:21:00,269 Insuffisance ovarienne non spécifique. 1311 01:21:02,441 --> 01:21:03,861 C'est ridicule. 1312 01:21:04,026 --> 01:21:05,566 Chut ! 1313 01:21:07,112 --> 01:21:08,202 Oh, mon Dieu. 1314 01:21:09,949 --> 01:21:11,659 Vous venez d'entendre ça ? 1315 01:21:12,701 --> 01:21:13,791 Écouter. 1316 01:21:15,788 --> 01:21:17,208 Pouvez-vous entendre ça ? 1317 01:21:20,251 --> 01:21:21,291 Non. 1318 01:21:25,297 --> 01:21:27,717 Tu vas me quitter, n'est-ce pas ? 1319 01:21:29,843 --> 01:21:31,053 Marie-Anne. 1320 01:21:31,554 --> 01:21:33,224 Je te connais. 1321 01:21:34,348 --> 01:21:35,388 Dieu... 1322 01:21:38,227 --> 01:21:39,887 Non, Kévin. 1323 01:21:40,312 --> 01:21:41,812 Ce sont ces monstres. 1324 01:21:42,898 --> 01:21:45,228 J'en ai rêvé. 1325 01:21:46,485 --> 01:21:47,895 Bébé, je dois prendre ça. 1326 01:21:48,112 --> 01:21:50,072 Non, tu dois m'écouter. 1327 01:21:50,281 --> 01:21:52,281 - C'est bon, c'est bon. - Pourquoi faire... ? 1328 01:21:52,491 --> 01:21:53,911 Je dois prendre ça. 1329 01:21:55,911 --> 01:21:57,501 Tout ira bien. 1330 01:22:01,417 --> 01:22:02,667 Ouais. 1331 01:22:04,670 --> 01:22:05,710 Putain ! 1332 01:22:05,921 --> 01:22:08,301 Je savais que le procureur nous tenait tête. 1333 01:22:08,507 --> 01:22:11,257 Obtenez le forfait découverte ici, maintenant. 1334 01:22:11,510 --> 01:22:14,220 Mm-hm. Je m'en fiche. Trouvez Cullen. 1335 01:22:23,355 --> 01:22:26,395 Je reçois une heure supervisée par semaine avec ma belle-fille. 1336 01:22:26,609 --> 01:22:29,899 Je suis là-dedans avec deux psys et trois travailleurs sociaux. 1337 01:22:30,112 --> 01:22:32,862 Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison pour m'avoir appelé. 1338 01:22:33,073 --> 01:22:36,123 Votre femme, le jour où elle a été tuée, avons déjeuné avec un ami. 1339 01:22:36,327 --> 01:22:39,497 Elle dit, et je cite : "Alex est je déconne et je peux le prouver." 1340 01:22:39,705 --> 01:22:41,535 C'est du ouï-dire. Cela n’entre jamais. 1341 01:22:41,749 --> 01:22:42,959 Mauvaise réponse. 1342 01:22:43,250 --> 01:22:45,460 Votre contrat prénuptial au dossier du cabinet. 1343 01:22:45,628 --> 01:22:48,208 Le contrat est nul en cas d'infidélité conjugale. 1344 01:22:48,380 --> 01:22:50,590 Si tu déconnes, elle devient riche. 1345 01:22:50,799 --> 01:22:53,219 C'est un mobile, Alex. 1346 01:22:54,219 --> 01:22:56,349 Que dois-je savoir ? 1347 01:23:04,480 --> 01:23:06,480 Mélissa, mon assistante. 1348 01:23:07,483 --> 01:23:09,363 Elle n'était même pas si bonne que ça. 1349 01:23:09,985 --> 01:23:11,395 Et... 1350 01:23:11,570 --> 01:23:13,740 la nuit en question ? 1351 01:23:21,080 --> 01:23:25,170 Je désossais mon assistant la nuit où ma femme s'est fait tirer dessus. 1352 01:23:30,255 --> 01:23:32,215 Je dois réinterroger Melissa. 1353 01:23:32,383 --> 01:23:35,763 Non, oublie ça. Nous ne sommes pas raconter cette histoire. 1354 01:23:35,928 --> 01:23:39,598 Les jurys veulent de l'honnêteté. Baise avec ça à tes risques et périls. 1355 01:23:41,975 --> 01:23:44,055 - Alessandra, attends. -Alex... 1356 01:23:44,311 --> 01:23:46,441 Alessandra. LOMAX : Alex. 1357 01:23:46,647 --> 01:23:48,357 Pas maintenant. Mme Skylar, s'il vous plaît. 1358 01:23:48,565 --> 01:23:50,225 Le temps est écoulé, M. Cullen. 1359 01:23:50,984 --> 01:23:53,284 -Alex. - Je ne peux pas. 1360 01:23:54,279 --> 01:23:56,949 Ce n'est pas juste. Il me restait 15 minutes supplémentaires. 1361 01:23:57,116 --> 01:23:59,946 Il vous suffira d'attendre la semaine prochaine. 1362 01:24:01,286 --> 01:24:03,996 - Je te verrai la semaine prochaine. - C'est ça, je suis désolé. 1363 01:24:05,499 --> 01:24:07,129 Euh-huh. Pour dormir. 1364 01:24:07,334 --> 01:24:09,504 Et elle peut prendre ça pendant la journée ? 1365 01:24:09,712 --> 01:24:11,672 Non, elle ne conduira pas. 1366 01:24:11,839 --> 01:24:14,669 Je vais demander à la pharmacie de vous rappeler immédiatement. 1367 01:24:14,967 --> 01:24:19,137 Il n'en est pas sûr. Il pense que ça pourrait être une sorte de déséquilibre hormonal. 1368 01:24:19,346 --> 01:24:21,386 Je vous retire de l'affaire. 1369 01:24:21,557 --> 01:24:22,637 Quoi? 1370 01:24:22,850 --> 01:24:24,520 Je veux que tu abandonnes cette affaire. 1371 01:24:24,727 --> 01:24:26,687 Cette affaire ? Cullen ? 1372 01:24:26,854 --> 01:24:29,734 - J'ai un jury qui arrive. - Est-ce que tu aimes cette femme ? 1373 01:24:29,898 --> 01:24:31,858 - Bien sûr que oui. - Alors qu'est-ce que tu fais ? 1374 01:24:32,067 --> 01:24:33,277 Elle est malade. 1375 01:24:33,485 --> 01:24:36,605 Tout le monde comprendra. Je comprendrai. 1376 01:24:36,822 --> 01:24:38,282 Et Cullen ? 1377 01:24:38,699 --> 01:24:40,319 Nous trouvons quelqu'un de nouveau. 1378 01:24:40,534 --> 01:24:42,164 Vous consultez. 1379 01:24:42,369 --> 01:24:44,159 Vous vivez pour vous battre un autre jour. 1380 01:24:44,371 --> 01:24:47,831 De quoi parles-tu? J'ai constitué un grand jury. 1381 01:24:48,041 --> 01:24:50,001 C'est une déception. Nous les avons. 1382 01:24:50,210 --> 01:24:55,090 Nous en avons tous. Vous l'utilisez. Vous l'acceptez. Et puis vous continuez. 1383 01:24:57,092 --> 01:24:58,342 Accrochez-vous. 1384 01:24:58,677 --> 01:25:00,177 Il faut qu'on en parle. 1385 01:25:00,387 --> 01:25:03,637 Oh, écoute-toi, Kevin. "Nous devons en parler." 1386 01:25:03,849 --> 01:25:05,479 C'est ta femme, mec. 1387 01:25:05,684 --> 01:25:07,694 Elle est malade, elle a besoin de toi. 1388 01:25:07,895 --> 01:25:09,845 Elle doit venir en premier. 1389 01:25:10,189 --> 01:25:11,689 Très bien, attendez une minute. 1390 01:25:11,899 --> 01:25:16,189 Voulez-vous dire la possibilité de partir cette affaire ne vous est jamais venue à l'esprit ? 1391 01:25:20,741 --> 01:25:22,411 Tu sais ce qui me fait peur ? 1392 01:25:23,202 --> 01:25:25,702 J'ai abandonné l'affaire, elle va mieux... 1393 01:25:26,580 --> 01:25:28,080 et je la déteste pour ça. 1394 01:25:29,416 --> 01:25:30,706 Je ne veux pas lui en vouloir. 1395 01:25:30,918 --> 01:25:32,248 J'ai un gagnant ici. 1396 01:25:32,461 --> 01:25:36,551 Je dois clouer ce connard et je le mets derrière moi. Faites-le simplement. 1397 01:25:36,840 --> 01:25:37,880 Alors... 1398 01:25:38,383 --> 01:25:39,513 alors... 1399 01:25:39,885 --> 01:25:41,925 mettre toute mon énergie en elle. 1400 01:25:48,602 --> 01:25:50,442 Je suis corrigé. 1401 01:25:51,146 --> 01:25:53,976 Renseignez-moi. Est-ce que l'assistant de Cullen admettre la liaison ? 1402 01:25:54,191 --> 01:25:58,031 Elle m'a fait ça, mais elle ne le fera pas au tribunal. 1403 01:25:58,445 --> 01:25:59,735 Convainquez-la du contraire. 1404 01:26:00,155 --> 01:26:02,735 Et quand toutes ces preuves est déposé devant vous... 1405 01:26:02,950 --> 01:26:07,080 quand toutes ces pièces s'entrelacent, tu concluras... 1406 01:26:07,287 --> 01:26:08,657 tu sauras... 1407 01:26:08,872 --> 01:26:11,462 qu'Alexander Cullen est coupable... 1408 01:26:11,667 --> 01:26:13,747 du meurtre de trois personnes... 1409 01:26:13,919 --> 01:26:15,499 de sang-froid... 1410 01:26:15,796 --> 01:26:18,166 et avec malveillance. 1411 01:26:18,799 --> 01:26:19,879 Merci. 1412 01:26:21,260 --> 01:26:22,390 Votre Honneur. 1413 01:26:22,803 --> 01:26:27,103 M. Lomax, euh, nous pouvons faire une pause pour déjeuner maintenant ou vous pouvez faire un arrêt et un démarrage. 1414 01:26:27,516 --> 01:26:29,476 Si c'est un choix, j'y vais maintenant. 1415 01:26:29,810 --> 01:26:31,980 Je ne serai pas aussi long que M. Broygo. 1416 01:26:32,187 --> 01:26:33,307 Procéder. 1417 01:26:38,527 --> 01:26:40,607 Mesdames et messieurs du jury... 1418 01:26:40,821 --> 01:26:44,621 Je sais que tu as passé toute la matinée écouter M. Broygo parler. 1419 01:26:44,825 --> 01:26:46,025 Je sais que tu as faim. 1420 01:26:46,243 --> 01:26:49,333 Ce que je dois te dire ne prendra pas très longtemps du tout. 1421 01:26:50,664 --> 01:26:54,174 Je n'aime pas Alexander Cullen. 1422 01:26:54,334 --> 01:26:57,044 Je ne pense pas que ce soit une personne gentille. 1423 01:26:57,212 --> 01:26:59,052 Je ne m'attends pas à ce que tu l'aimes. 1424 01:27:00,007 --> 01:27:03,127 Il a été un mari horrible à ses trois femmes. 1425 01:27:03,343 --> 01:27:06,353 Il a été une force destructrice dans la vie de ses beaux-enfants. 1426 01:27:06,555 --> 01:27:08,595 Il a trompé la ville, ses partenaires... 1427 01:27:08,807 --> 01:27:09,847 ses employés. 1428 01:27:10,058 --> 01:27:13,688 Il a payé des centaines de milliers de dollars en pénalités et en amendes. 1429 01:27:13,896 --> 01:27:16,226 Je ne l'aime pas. 1430 01:27:16,899 --> 01:27:20,689 je vais te dire certaines choses au cours de ce procès... 1431 01:27:20,903 --> 01:27:23,703 ça va te faire je l'aime encore moins. 1432 01:27:24,281 --> 01:27:26,701 Mais ce n’est pas un concours de popularité. 1433 01:27:26,909 --> 01:27:28,409 C'est un procès pour meurtre. 1434 01:27:29,411 --> 01:27:34,501 Et le plus important fait prouvable de cette procédure... 1435 01:27:34,666 --> 01:27:38,496 est-ce Alexander Cullen c'était ailleurs... 1436 01:27:38,754 --> 01:27:43,014 quand ces horribles crimes ont eu lieu. 1437 01:27:44,259 --> 01:27:45,679 Maintenant, l'État... 1438 01:27:46,094 --> 01:27:48,604 L’État met tout en œuvre ici. 1439 01:27:48,847 --> 01:27:50,467 Ils ont toute cette équipe ici... 1440 01:27:50,641 --> 01:27:53,271 tout jeter mais l'évier de la cuisine dans ce cas. 1441 01:27:53,477 --> 01:27:55,187 Je veux une chose de toi. 1442 01:27:55,520 --> 01:27:56,770 C'est ça. 1443 01:27:57,189 --> 01:27:58,359 Une chose. 1444 01:27:59,691 --> 01:28:02,031 Je veux que vous vous demandiez : 1445 01:28:03,612 --> 01:28:05,742 "Je n'aime pas cet homme..." 1446 01:28:07,282 --> 01:28:09,622 raison suffisante... 1447 01:28:10,035 --> 01:28:11,905 "pour le déclarer coupable de meurtre ?" 1448 01:28:14,706 --> 01:28:16,366 Profitez de votre déjeuner. 1449 01:28:16,708 --> 01:28:18,128 Nous en reparlerons. 1450 01:28:20,003 --> 01:28:23,463 De quoi s'agissait-il, bordel ? Ils vont me détester. 1451 01:28:23,840 --> 01:28:26,880 Écoute-moi comme tu ne l'as jamais fait avez écouté quelqu'un auparavant dans votre vie. 1452 01:28:27,094 --> 01:28:29,474 je vais me casser le cul pour être sûr qu'ils vous détestent. 1453 01:28:29,680 --> 01:28:33,890 Parce que tant que tu baises Melissa, tu n'es pas à la maison pour tuer ta femme. 1454 01:28:35,978 --> 01:28:38,228 Pourquoi n'as-tu rien dit avant ? 1455 01:28:38,981 --> 01:28:41,151 Alors ça n’a pas l’air spontané. 1456 01:28:43,652 --> 01:28:45,032 Oh, tu l'as maintenant ? 1457 01:28:55,080 --> 01:28:58,710 - Hé. Kévin. -Eddie. 1458 01:28:58,917 --> 01:29:00,167 Je t'ai vu entrer. 1459 01:29:00,377 --> 01:29:01,417 Quoi de neuf ? 1460 01:29:01,628 --> 01:29:03,298 Félicitations. 1461 01:29:03,505 --> 01:29:07,215 - Ce n'est pas encore fini. - Je ne parle pas du procès. 1462 01:29:07,426 --> 01:29:08,756 De quoi parles-tu? 1463 01:29:08,927 --> 01:29:12,257 Comment est ton nom, putain figurer sur la charte de l'entreprise ? 1464 01:29:13,390 --> 01:29:14,430 Quoi? 1465 01:29:14,641 --> 01:29:16,481 On dirait qu'il est là depuis des années. 1466 01:29:16,685 --> 01:29:19,395 Alors maintenant, tu es un partenaire. Quand est-ce arrivé ? 1467 01:29:19,604 --> 01:29:23,574 Vous savez, je suis toujours le directeur général de cette entreprise. 1468 01:29:23,775 --> 01:29:25,435 Vous voulez mon travail, prenez-moi de front. 1469 01:29:25,652 --> 01:29:27,152 Tu me fais une porte dérobée une fois de plus... 1470 01:29:27,320 --> 01:29:30,700 et je prendrai tes papiers de partenariat et enfonce-les dans ta gorge ! 1471 01:29:30,866 --> 01:29:34,036 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je n'aime certainement pas ton ton. 1472 01:29:34,244 --> 01:29:36,874 - Ah, des conneries. - Vous avez un problème avec les documents... 1473 01:29:37,080 --> 01:29:40,080 rassemblez un de vos séances de déchiquetage de fin de soirée. 1474 01:29:41,168 --> 01:29:42,748 Ah. 1475 01:29:45,213 --> 01:29:47,843 Tu penses que tu es assez dur diriger cette entreprise ? 1476 01:29:48,008 --> 01:29:51,678 Ha! Souvenez-vous de la Commission Weaver enquête ? 1477 01:29:51,887 --> 01:29:53,507 Parlez-en à votre mentor... 1478 01:29:53,722 --> 01:29:56,852 la prochaine fois que Weaver m'appellera, peut-être que je vais juste... 1479 01:29:57,059 --> 01:29:58,309 décroche le téléphone. 1480 01:30:03,356 --> 01:30:05,516 - Il était ivre ? - J'en doute. 1481 01:30:05,734 --> 01:30:07,284 Il allait courir. 1482 01:30:07,736 --> 01:30:09,896 De quoi diable parlait-il ? 1483 01:30:11,073 --> 01:30:13,493 Eddie a encore des ennuis. 1484 01:30:14,326 --> 01:30:17,996 Et il veut que je le sauve. Mais cette fois, je ne peux pas. 1485 01:30:19,998 --> 01:30:22,498 Pourquoi pense-t-il que je cherche son travail ? 1486 01:30:22,667 --> 01:30:25,377 Vous avez déjà eu une expérience avec une maniaco-dépression ? 1487 01:30:25,545 --> 01:30:27,795 - Pas directement, non. - C'est ce que tu fais maintenant. 1488 01:30:28,006 --> 01:30:30,716 - 346. - C'est moi. Obtenez Eddie Barzoon. 1489 01:30:30,884 --> 01:30:33,804 Euh, il est peut-être en train de courir, donc vous devrez peut-être le biper. 1490 01:30:33,970 --> 01:30:36,180 - C'est un cas d'urgence. - Oui Monsieur. 1491 01:30:36,348 --> 01:30:38,468 On dirait que tu aurais besoin d'un verre. 1492 01:30:38,642 --> 01:30:40,522 Oui. Oui, merci. 1493 01:30:40,685 --> 01:30:45,015 Eddie Barzoon, Eddie Barzoon. Ha. 1494 01:30:45,190 --> 01:30:49,150 Je l'ai soigné pendant deux divorces, une cure de désintoxication pour cocaïne... 1495 01:30:49,319 --> 01:30:51,739 et une réceptionniste enceinte. 1496 01:30:52,739 --> 01:30:54,869 Ha. La créature de Dieu, n'est-ce pas ? 1497 01:30:55,033 --> 01:30:57,283 La créature spéciale de Dieu ? 1498 01:30:58,745 --> 01:31:00,405 Je l'ai prévenu, Kevin. 1499 01:31:00,580 --> 01:31:02,750 Je l'ai prévenu à chaque étape. 1500 01:31:02,958 --> 01:31:05,458 Le regarder rebondir comme un putain de jeu. 1501 01:31:05,669 --> 01:31:07,039 Comme un jouet à remonter. 1502 01:31:07,254 --> 01:31:08,884 Genre 250 livres... 1503 01:31:09,047 --> 01:31:11,917 de cupidité égoïste sur roues. 1504 01:31:12,092 --> 01:31:15,182 Les mille prochaines années est juste au coin, Kevin. 1505 01:31:15,345 --> 01:31:16,595 Eddie Barzoon. 1506 01:31:16,763 --> 01:31:18,403 - Regarde bien parce que... - Excusez-moi. 1507 01:31:18,598 --> 01:31:22,428 Il est l'enfant de l'affiche pour le prochain millénaire. 1508 01:31:23,186 --> 01:31:26,976 Ces gens, ce n'est pas un mystère d'où ils viennent. 1509 01:31:29,651 --> 01:31:32,741 Vous aiguisez l'appétit humain... 1510 01:31:32,946 --> 01:31:36,656 au point où il peut diviser les atomes avec son désir. 1511 01:31:36,908 --> 01:31:39,538 Vous construisez des egos de la taille d’une cathédrale. 1512 01:31:39,744 --> 01:31:43,664 Connecter le monde par la fibre optique à chaque impulsion avide. 1513 01:31:45,041 --> 01:31:47,921 Graisse même les rêves les plus ennuyeux avec ces dollars verts... 1514 01:31:48,086 --> 01:31:52,126 fantasmes plaqués or jusqu'à ce que chaque humain devient un aspirant empereur... 1515 01:31:52,299 --> 01:31:55,089 devient son propre dieu. Où pouvez-vous aller à partir de là ? 1516 01:31:55,260 --> 01:31:59,100 - Hé. Mauvaise façon. - Ouais, ouais. Va te faire foutre... 1517 01:31:59,264 --> 01:32:00,684 Pendant que nous nous bousculons... 1518 01:32:00,849 --> 01:32:04,189 d'une affaire à l'autre, qui a un œil sur la planète ? 1519 01:32:04,352 --> 01:32:06,352 À mesure que l'air s'épaissit, l'eau se dégrade... 1520 01:32:06,563 --> 01:32:09,863 même le miel des abeilles prend le goût métallique de la radioactivité... 1521 01:32:10,066 --> 01:32:12,816 et ça continue à venir, de plus en plus vite. 1522 01:32:13,028 --> 01:32:15,818 Oh, putain ! Aide! Arrêtez ça ! 1523 01:32:16,031 --> 01:32:18,531 Il n'y a aucune chance de réfléchir, de se préparer. 1524 01:32:18,700 --> 01:32:21,370 C'est acheter des contrats à terme, vendre des contrats à terme... 1525 01:32:21,536 --> 01:32:23,446 quand il n'y a pas d'avenir. 1526 01:32:23,622 --> 01:32:25,502 On a un train en fuite, mon garçon. 1527 01:32:25,707 --> 01:32:29,707 Nous avons un milliard d'Eddie Barzoons tous courent vers le futur. 1528 01:32:29,878 --> 01:32:33,628 Chacun d'entre eux se prépare baiser l'ex-planète de Dieu... 1529 01:32:33,798 --> 01:32:35,338 lécher leurs doigts pour les nettoyer... 1530 01:32:35,508 --> 01:32:39,088 alors qu'ils tendent la main vers leur vierge, claviers cybernétiques... 1531 01:32:39,304 --> 01:32:41,644 pour additionner leurs putains d'heures facturables. 1532 01:32:41,806 --> 01:32:43,466 Et puis ça frappe à la maison. 1533 01:32:44,893 --> 01:32:46,813 Tu dois payer ton propre chemin, Eddie. 1534 01:32:48,188 --> 01:32:49,828 Un peu tard dans le jeu pour l'acheter maintenant. 1535 01:32:49,981 --> 01:32:51,321 Donne-moi ta montre. 1536 01:32:51,483 --> 01:32:54,613 Quoi? J'aime cette montre. Pensez-vous que vous allez simplement le prendre ? 1537 01:32:56,321 --> 01:32:59,661 Ton ventre est trop plein, ta bite est douloureuse... 1538 01:32:59,824 --> 01:33:03,244 tes yeux sont injectés de sang et vous criez pour que quelqu'un vous aide. 1539 01:33:04,120 --> 01:33:07,460 Mais devinez quoi ? Il n'y a personne là-bas. 1540 01:33:09,042 --> 01:33:13,882 Tu es tout seul, Eddie. Vous êtes la petite créature spéciale de Dieu. 1541 01:33:14,339 --> 01:33:15,709 Non. 1542 01:33:19,511 --> 01:33:23,851 C'est peut-être vrai. Peut-être que Dieu a jeté les dés une fois de trop. 1543 01:33:24,808 --> 01:33:26,848 Peut-être qu'il nous a tous laissé tomber. 1544 01:33:36,403 --> 01:33:39,203 Vous avez témoigné l'accusé vous a appelé à 16h30... 1545 01:33:39,406 --> 01:33:42,866 pour te demander de venir au gymnase de son bureau à des fins sexuelles. 1546 01:33:43,076 --> 01:33:44,116 Oui. 1547 01:33:44,327 --> 01:33:48,157 Mais M. Cullen, ce n'est pas seulement ton amant, n'est-ce pas ? 1548 01:33:48,331 --> 01:33:49,581 C'est le patron. 1549 01:33:51,626 --> 01:33:52,666 Oui. 1550 01:33:52,877 --> 01:33:55,877 Alors deux heures s'écoulent avant de donner suite à sa demande ? 1551 01:33:56,089 --> 01:33:58,049 Oui, je suis monté à 6h10. 1552 01:33:58,258 --> 01:34:01,008 Je savais qu'il était 18h10 parce que j'ai entendu la météo arrive aux infos... 1553 01:34:01,219 --> 01:34:02,299 D'accord, arrête. 1554 01:34:03,513 --> 01:34:05,723 Ce procureur n'est pas un imbécile. 1555 01:34:06,224 --> 01:34:10,064 Il va changer de rythme, attitude, ton de voix. 1556 01:34:10,270 --> 01:34:14,110 Il va sortir avec des questions tu n'as jamais pensé à te faire foutre en l'air. 1557 01:34:14,274 --> 01:34:15,904 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 1558 01:34:18,236 --> 01:34:19,896 Oui et non réponses. Rester calme. 1559 01:34:20,780 --> 01:34:22,610 Exactement. 1560 01:34:24,909 --> 01:34:29,749 Est-ce votre témoignage, Mme Black, cela entre 6h10 et 9h40... 1561 01:34:29,956 --> 01:34:32,956 vous aviez un rapport sexuel avec le prévenu ? 1562 01:34:33,168 --> 01:34:34,288 Oui. 1563 01:34:34,461 --> 01:34:36,341 À tout moment pendant ces trois heures marathon.... 1564 01:34:36,504 --> 01:34:38,514 avez-vous perdu de vue l'accusé ? 1565 01:34:38,715 --> 01:34:41,085 - Non. - Est-ce qu'il est allé aux toilettes ? 1566 01:34:41,259 --> 01:34:43,219 - Oui. - Est-il circoncis ? 1567 01:34:49,100 --> 01:34:52,440 - Vous comprenez la question ? - Ouais. 1568 01:34:53,021 --> 01:34:55,691 Alors est-il coupé ou pas ? 1569 01:34:55,857 --> 01:34:57,067 Oui. 1570 01:34:58,193 --> 01:34:59,863 Qu'est-ce que c'est ? 1571 01:35:01,196 --> 01:35:03,906 Tu as poli son bouton trois fois par semaine pendant six mois. 1572 01:35:04,074 --> 01:35:07,534 - Tu ne sais pas s'il a un prépuce ? - J'en ai assez de ton putain de jeu ! 1573 01:35:07,702 --> 01:35:11,122 Pourquoi ne réponds-tu pas à tes questions et te les fourrer dans le cul ? 1574 01:35:27,430 --> 01:35:29,180 Kévin. 1575 01:35:29,349 --> 01:35:30,679 Ce qui se passe? 1576 01:35:30,892 --> 01:35:34,232 - C'est Eddie Barzoon. - Et lui ? 1577 01:35:34,396 --> 01:35:36,516 Il est mort. Il a été tué. 1578 01:35:36,689 --> 01:35:38,939 - Quand? - La nuit dernière. Dans le parc. 1579 01:35:39,109 --> 01:35:40,689 Il courait, si vous pouvez le croire. 1580 01:35:40,860 --> 01:35:42,570 Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens ? 1581 01:35:42,737 --> 01:35:44,857 Au moins, ils ont attrapé les salauds qui ont fait ça. 1582 01:35:45,073 --> 01:35:46,123 OMS? 1583 01:35:46,324 --> 01:35:48,704 Deux vieux fous sans-abri. 1584 01:35:50,745 --> 01:35:53,825 Kévin. je suis désolé, vous devez comparaître au tribunal dans 30 minutes. 1585 01:35:53,998 --> 01:35:56,668 - Rassemblez vos affaires. - On a fini ici ou quoi ? 1586 01:35:56,876 --> 01:36:00,166 Je vais amener Melissa à la voiture. Tu ferais mieux d'y aller. 1587 01:36:03,216 --> 01:36:07,636 Je veux que tu mettes Eddie de côté. Laissez-moi m'en inquiéter. 1588 01:36:08,346 --> 01:36:10,506 Tu dois t'occuper de Cullen. 1589 01:36:10,682 --> 01:36:14,732 Vous devez mobiliser vos forces. Priorisez. Conservez votre énergie. 1590 01:36:14,894 --> 01:36:17,734 Je ne peux pas la mettre à la barre. 1591 01:36:18,690 --> 01:36:21,070 - Quel choix as-tu ? - Je sais qu'elle ment. 1592 01:36:21,234 --> 01:36:26,574 Elle ment parce qu'elle n'a pas répondu tu es assez rapide ? Elle t'a menti ? Non. 1593 01:36:26,739 --> 01:36:28,869 Elle n'a rien dit. 1594 01:36:29,033 --> 01:36:31,243 Le fait est que vous ne le saurez jamais de toute façon. 1595 01:36:31,411 --> 01:36:33,501 Il a tué ces gens. 1596 01:36:34,914 --> 01:36:36,794 Tu crois vraiment ça ? 1597 01:36:37,917 --> 01:36:39,417 Il m'a piégé. 1598 01:36:39,586 --> 01:36:42,706 Cullen m'a piégé. Melissa, tout ça. 1599 01:36:42,881 --> 01:36:44,471 Je sais cela. 1600 01:36:46,509 --> 01:36:48,429 Je dois y aller avec ton instinct. 1601 01:36:48,595 --> 01:36:50,295 C'est ton conseil ? 1602 01:36:51,222 --> 01:36:53,892 Je te soutiendrai de toute façon. 1603 01:36:55,727 --> 01:36:58,057 C'est peut-être votre moment à perdre. 1604 01:36:59,814 --> 01:37:01,984 Vous pensez que je n'ai jamais perdu auparavant ? 1605 01:37:04,777 --> 01:37:09,447 Kévin. 1606 01:37:10,408 --> 01:37:12,738 On en a parlé, tu te souviens ? 1607 01:37:13,286 --> 01:37:14,446 Pression. 1608 01:37:16,581 --> 01:37:18,041 Prends une grande bouffée. 1609 01:37:20,084 --> 01:37:21,294 Tous se lèvent. 1610 01:37:21,628 --> 01:37:24,758 L'honorable Armand Poe préside. 1611 01:37:31,221 --> 01:37:32,641 Veuillez vous asseoir. 1612 01:37:37,227 --> 01:37:41,017 Très bien, M. Lomax, vous pouvez présenter votre cas. 1613 01:38:00,583 --> 01:38:01,793 M. Lomax. 1614 01:38:24,023 --> 01:38:25,693 J'appelle Melissa Black. 1615 01:38:43,376 --> 01:38:44,916 Levez la main droite. 1616 01:38:45,128 --> 01:38:48,008 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité... 1617 01:38:48,131 --> 01:38:50,631 - alors Dieu t'aide ? - Je fais. 1618 01:39:12,447 --> 01:39:13,907 Kévin ! 1619 01:39:14,115 --> 01:39:16,795 J'ai maintenu mon innocence depuis le début, vous en voyez maintenant la preuve. 1620 01:39:16,993 --> 01:39:18,833 Feeney, c'est lui. 1621 01:39:21,873 --> 01:39:24,753 Elle n'avait pas l'air bien. Félix a essayé de lui parler. 1622 01:39:24,959 --> 01:39:27,539 - Où est-elle ? - Église de l'Espoir Céleste. 1623 01:39:54,447 --> 01:39:56,067 Chéri. 1624 01:39:56,866 --> 01:39:58,486 Mar, c'est moi. 1625 01:39:59,202 --> 01:40:00,582 Ce qui s'est passé? 1626 01:40:00,745 --> 01:40:02,365 Êtes-vous d'accord? 1627 01:40:02,538 --> 01:40:05,498 Il s'est laissé entrer. Vous devez le savoir. 1628 01:40:06,334 --> 01:40:08,214 Qui s'est laissé entrer ? 1629 01:40:08,461 --> 01:40:12,131 Le bain coulait ou quelque chose comme ça. 1630 01:40:12,757 --> 01:40:14,677 Je ne l'ai pas entendu. Je te le jure. 1631 01:40:14,842 --> 01:40:16,842 Et puis nous avons parlé. 1632 01:40:17,387 --> 01:40:20,057 Et nous avons parlé pendant des heures. 1633 01:40:20,223 --> 01:40:22,393 Et je n'ai parlé à personne... 1634 01:40:22,558 --> 01:40:24,978 vraiment parlé à personne depuis si longtemps. 1635 01:40:26,312 --> 01:40:28,112 Est-ce que quelqu'un t'a blessé ? 1636 01:40:28,272 --> 01:40:29,942 Ouais. 1637 01:40:30,733 --> 01:40:32,283 OMS? 1638 01:40:34,320 --> 01:40:35,700 Milton. 1639 01:40:35,863 --> 01:40:37,283 Quoi? 1640 01:40:38,408 --> 01:40:39,778 Lui, euh... 1641 01:40:43,454 --> 01:40:44,794 Il... 1642 01:40:44,956 --> 01:40:46,916 Il m'a baisé. 1643 01:40:49,293 --> 01:40:52,753 Et je pense que je le voulais, mais ensuite j'ai juste... 1644 01:40:52,922 --> 01:40:55,472 Je ne sais pas, je ne pouvais tout simplement pas l'arrêter. 1645 01:40:56,634 --> 01:40:59,644 Il ne voulait tout simplement pas s'arrêter. 1646 01:41:01,806 --> 01:41:03,216 Quand? 1647 01:41:03,808 --> 01:41:06,268 - Bébé, quand ? - Aujourd'hui. 1648 01:41:07,687 --> 01:41:11,897 Tout l'après-midi. 1649 01:41:13,776 --> 01:41:15,316 J'ai tellement honte. 1650 01:41:16,404 --> 01:41:17,534 Aujourd'hui? 1651 01:41:17,697 --> 01:41:18,947 Ouais. 1652 01:41:19,699 --> 01:41:20,869 Aujourd'hui? 1653 01:41:22,118 --> 01:41:23,948 Aujourd'hui, il était au tribunal. 1654 01:41:24,120 --> 01:41:26,960 Il était au tribunal en ma présence tout l'après-midi ! 1655 01:41:27,123 --> 01:41:28,503 - Non! - Oui! 1656 01:41:28,666 --> 01:41:30,786 Oui! Oui! 1657 01:41:31,419 --> 01:41:32,629 Non. 1658 01:41:33,296 --> 01:41:35,006 Mon Dieu, non, Kevin. 1659 01:41:35,173 --> 01:41:37,343 Kevin, je ne suis pas fou. 1660 01:41:37,508 --> 01:41:39,428 Tu dois me croire. 1661 01:41:44,182 --> 01:41:46,022 - Non! - Oh, Jésus. 1662 01:41:46,225 --> 01:41:48,135 Il m'a fait ça ! 1663 01:41:49,020 --> 01:41:51,150 Non! 1664 01:41:51,731 --> 01:41:53,231 Il m'a fait ça. 1665 01:41:53,441 --> 01:41:57,441 Qu'est-ce que tu t'es fait ? Qu'allons-nous faire, bébé ? 1666 01:41:58,237 --> 01:42:00,657 Que vais-je faire ? 1667 01:42:02,450 --> 01:42:05,740 Signez là. Et votre relation. 1668 01:42:06,913 --> 01:42:10,503 Elle est calme maintenant. Cela pourrait être un bon moment pour lui dire bonsoir. 1669 01:42:19,217 --> 01:42:21,507 Je sais pourquoi cela se produit. 1670 01:42:22,094 --> 01:42:24,014 Chut. 1671 01:42:24,847 --> 01:42:26,557 Ils veulent que tu dormes. 1672 01:42:28,351 --> 01:42:29,771 C'est l'argent. 1673 01:42:30,728 --> 01:42:31,938 L'argent du sang. 1674 01:42:32,855 --> 01:42:36,015 Nous l'avons juste bu, tous les deux. 1675 01:42:36,859 --> 01:42:38,359 Nous le savions. 1676 01:42:39,946 --> 01:42:45,026 Gagner ces procès, prendre l'argent. Nous savions qu'ils étaient coupables. 1677 01:42:45,201 --> 01:42:47,911 Mais tu as continué à gagner... 1678 01:42:48,079 --> 01:42:50,249 à chaque fois. 1679 01:42:55,586 --> 01:42:58,626 Je ne peux pas me regarder dans le miroir. 1680 01:42:59,215 --> 01:43:01,415 Je vois un monstre. 1681 01:43:04,595 --> 01:43:08,845 Ne fais pas ça, Kevin. S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 1682 01:43:09,058 --> 01:43:11,558 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1683 01:43:12,144 --> 01:43:14,024 Je ne suis pas fou. 1684 01:43:29,453 --> 01:43:31,963 Diana n'est-elle pas fabuleuse ? 1685 01:43:40,464 --> 01:43:44,184 - Alessandra, tu es ravissante. - Merci. 1686 01:43:45,469 --> 01:43:47,219 Mme Skylar. 1687 01:43:53,311 --> 01:43:54,941 Nous sommes ici aujourd'hui... 1688 01:43:55,479 --> 01:43:57,149 pour me souvenir d'Eddie Barzoon. 1689 01:43:57,356 --> 01:43:58,686 N'est-elle pas adorable ? 1690 01:43:58,900 --> 01:44:03,110 Nous sommes réunis ici chercher refuge dans notre chagrin commun. 1691 01:44:03,446 --> 01:44:05,776 Pour puiser de la force vers notre foi éprouvée. 1692 01:44:05,990 --> 01:44:09,280 Alors, que disent-ils ? Comment va Mary-Ann ? 1693 01:44:09,493 --> 01:44:11,243 Ils ne le savent pas. 1694 01:44:11,412 --> 01:44:12,912 Elle est... 1695 01:44:13,080 --> 01:44:15,040 Elle s'effondre. 1696 01:44:15,207 --> 01:44:16,627 Hallucinations. 1697 01:44:16,834 --> 01:44:18,464 Milton.... 1698 01:44:19,921 --> 01:44:20,961 C'est mauvais. 1699 01:44:24,342 --> 01:44:25,842 Avez-vous de la place pour un de plus ? 1700 01:44:26,010 --> 01:44:28,470 Père bien-aimé. Mari dévoué. 1701 01:44:29,096 --> 01:44:30,506 Ami de confiance. 1702 01:44:30,681 --> 01:44:33,351 Cher collègue. Citoyen bienveillant. 1703 01:44:33,517 --> 01:44:35,387 Toutes ces choses. 1704 01:44:35,686 --> 01:44:38,516 Et encore une chose : 1705 01:44:38,856 --> 01:44:41,266 Enfant de Dieu. 1706 01:44:41,525 --> 01:44:45,275 Et c'est à ce Père qu'il revient maintenant. 1707 01:44:45,446 --> 01:44:46,946 Eddie Barzoon... 1708 01:44:47,156 --> 01:44:50,576 un membre si dynamique de notre communauté... 1709 01:44:50,743 --> 01:44:53,543 nous dépasse maintenant. 1710 01:44:53,704 --> 01:44:55,874 Il est entré... 1711 01:44:56,040 --> 01:44:58,040 une nouvelle communion. 1712 01:44:58,209 --> 01:45:01,459 Et pour cela, c'est un moment de réjouissance. 1713 01:45:02,213 --> 01:45:04,633 Dieu, qui est notre refuge et notre force. 1714 01:45:06,217 --> 01:45:09,637 Dieu, qui est cette aide très présente... 1715 01:45:09,804 --> 01:45:12,104 en période de difficulté. 1716 01:45:12,306 --> 01:45:15,226 Nous n'aurons donc pas peur... 1717 01:45:15,393 --> 01:45:17,233 même si la Terre devrait changer... 1718 01:45:17,436 --> 01:45:20,226 même si les montagnes tremblent au coeur de la mer... 1719 01:45:20,439 --> 01:45:23,019 même si ses eaux rugissent et écument... 1720 01:45:23,192 --> 01:45:26,192 même si les montagnes tremblent avec son tumulte. 1721 01:45:26,362 --> 01:45:28,572 Nous ne pouvons pas craindre trop longtemps... 1722 01:45:28,739 --> 01:45:30,239 pour Eddie Barzoon... 1723 01:45:30,449 --> 01:45:32,079 est rentré chez lui. 1724 01:45:51,220 --> 01:45:52,260 M. Lomax ? 1725 01:45:52,471 --> 01:45:54,681 Aucun commentaire. J'aurai quelque chose pour toi plus tard. 1726 01:45:54,890 --> 01:45:56,350 Je suis un ami d'Eddie Barzoon. 1727 01:45:56,559 --> 01:45:58,889 Tu ne me connais pas, mais Eddie a mentionné ton nom. 1728 01:45:59,103 --> 01:46:00,903 Mitch Weaver, ministère de la Justice ? 1729 01:46:01,105 --> 01:46:02,225 Organiser les funérailles ? 1730 01:46:02,440 --> 01:46:04,190 Je te cherche, en fait. 1731 01:46:04,900 --> 01:46:06,900 Je suis pressé. Je dois parler à ma femme. 1732 01:46:07,069 --> 01:46:11,279 Je voulais juste te demander, officieusement. J'ai quelques questions sur Eddie. 1733 01:46:28,716 --> 01:46:31,376 Milton, Chadwick, Eaux est un peu plus qu'un cabinet d'avocats. 1734 01:46:31,552 --> 01:46:32,682 Mais je pensais que tu le savais. 1735 01:46:34,055 --> 01:46:36,255 Vagada Holdings ? Je suis sûr que vous en avez entendu parler. 1736 01:46:36,432 --> 01:46:40,062 Londres, Kinshasa, Karachi : Courtage d’armes, principalement. 1737 01:46:40,227 --> 01:46:44,017 Munzer-Dietch, à Berlin, Djakarta : Armes chimiques et déchets toxiques. 1738 01:46:44,190 --> 01:46:47,110 Ivanco Limited, Moscou : Blanchiment d’argent pour le bloc de l’Est. 1739 01:46:47,318 --> 01:46:51,448 Cela continue encore et encore. Milton aime tout. 1740 01:47:02,166 --> 01:47:05,836 Barzoon arrivait, Kevin. Il allait témoigner. 1741 01:47:06,170 --> 01:47:08,130 DeSoto et Dibalista, Panama. 1742 01:47:08,339 --> 01:47:11,299 Cette entreprise ouvre des comptes bancaires pour les juges en Amérique du Sud. 1743 01:47:11,509 --> 01:47:13,839 D'énormes affaires de drogue, des meurtres, tout. 1744 01:47:14,053 --> 01:47:17,353 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? C'est un avocat ! 1745 01:47:18,349 --> 01:47:20,479 Maintenant, reste loin de mon dos ! 1746 01:47:23,771 --> 01:47:26,111 Il s'agit d'une première offre pour la dernière fois, Kévin. 1747 01:47:26,774 --> 01:47:28,404 J'apprends sur toi. 1748 01:47:28,609 --> 01:47:31,439 J'ai parlé à de vieux amis en Floride ce matin. 1749 01:47:31,654 --> 01:47:32,864 L'affaire Gettys ? 1750 01:47:33,030 --> 01:47:35,490 Professeur de huitième année ? 1751 01:47:36,784 --> 01:47:39,414 Ils l'ont trouvé hier. 1752 01:47:40,287 --> 01:47:44,077 Il avait le corps d'une fillette de 10 ans dans le coffre de sa voiture. 1753 01:48:03,394 --> 01:48:05,404 Est-ce qu'il va bien ? Obtenez de l'aide ! 1754 01:48:28,544 --> 01:48:30,964 Salut, Marie, tu veux aller à la fête ? 1755 01:48:31,130 --> 01:48:32,300 - Allez. - Non. 1756 01:48:32,464 --> 01:48:33,844 Horace sera déçu. 1757 01:48:34,008 --> 01:48:36,298 C'est une fête d'anniversaire. Nous pouvons chanter. 1758 01:48:36,468 --> 01:48:38,508 "Ou bien, Sa puissance divine..." 1759 01:48:38,679 --> 01:48:42,389 nous a tout accordé relatif à la vie et à la piété... 1760 01:48:42,600 --> 01:48:46,390 "par la connaissance de Lui qui nous a appelé..." 1761 01:48:47,229 --> 01:48:48,729 Kévin ? 1762 01:48:49,523 --> 01:48:50,983 Que faites-vous ici? 1763 01:48:52,193 --> 01:48:54,653 Je suis venu ce matin. 1764 01:48:55,362 --> 01:48:58,702 J'ai continué à appeler la maison et je n'obtiens aucune réponse. 1765 01:48:58,866 --> 01:49:00,366 J'ai besoin de te parler. 1766 01:49:00,534 --> 01:49:02,794 Nous l'avons emmenée sur le premier vol ce matin. 1767 01:49:11,795 --> 01:49:13,545 Est-ce que tu vas bien, Kévin ? 1768 01:49:15,883 --> 01:49:17,343 C'est juste que, euh... 1769 01:49:20,471 --> 01:49:21,681 Je ne sais pas. 1770 01:49:24,934 --> 01:49:27,354 Veux-tu nous excuser un instant, s'il vous plaît ? 1771 01:49:27,561 --> 01:49:29,021 - Bien sûr. - Allez, Kévin. 1772 01:49:30,481 --> 01:49:32,321 Comment vas-tu, chérie ? 1773 01:49:33,567 --> 01:49:35,897 je sais quelque chose ça te fera te sentir mieux. 1774 01:49:36,111 --> 01:49:37,401 Là. 1775 01:49:40,824 --> 01:49:43,374 Je n'aurais pas dû partir. Je le savais. 1776 01:49:44,870 --> 01:49:46,910 Je ne me le pardonnerai jamais. 1777 01:49:47,957 --> 01:49:51,707 - Tu n'aurais rien pu faire. - Oh, j'aurais pu te dire la vérité. 1778 01:49:52,836 --> 01:49:54,586 À propos de quoi? 1779 01:49:54,755 --> 01:49:58,585 Croisade de la jeunesse Baptist Endeavour, 1966. 1780 01:49:58,759 --> 01:50:01,339 J'étais ici à New York. 1781 01:50:01,512 --> 01:50:04,852 Cette nuit-là dans l'ascenseur, tu ne me laisses jamais répondre. 1782 01:50:06,892 --> 01:50:10,562 De quoi parles-tu? - Je suis resté ici une semaine à l'hôtel Tremont. 1783 01:50:11,522 --> 01:50:14,732 Ils avaient un restaurant en bas où nous prenions presque tous nos repas. 1784 01:50:14,942 --> 01:50:16,192 Attendez. Arrêt. 1785 01:50:16,402 --> 01:50:19,072 Ton père était serveur dans ce restaurant. 1786 01:50:21,031 --> 01:50:22,621 Mon père ? 1787 01:50:25,911 --> 01:50:28,451 Oh, c'est génial, maman. 1788 01:50:30,499 --> 01:50:33,039 - Chéri, s'il te plaît, écoute. - Maintenant? 1789 01:50:33,210 --> 01:50:34,790 Tu fais ça maintenant ? 1790 01:50:34,962 --> 01:50:37,092 Parce que, je veux dire, votre timing est superbe. 1791 01:50:37,256 --> 01:50:40,336 Vous attendez 30 ans, tu prends l'avion ici, tu choisis aujourd'hui ? 1792 01:50:40,509 --> 01:50:41,589 Kevin, chérie, juste... 1793 01:50:41,760 --> 01:50:44,600 Je ne suis évidemment pas assez sous pression. Je n'en ai pas assez en tête ! 1794 01:50:44,763 --> 01:50:46,013 J'ai besoin de ça... 1795 01:50:48,100 --> 01:50:50,350 Écoute-moi ! 1796 01:50:50,519 --> 01:50:52,899 Kévin. Kévin. 1797 01:50:53,063 --> 01:50:54,903 Kévin. 1798 01:50:55,190 --> 01:51:00,280 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. 1799 01:51:05,284 --> 01:51:07,794 Oh. Tu n'es pas belle maintenant. 1800 01:51:11,915 --> 01:51:13,415 Jetez un oeil et voyez. 1801 01:51:14,209 --> 01:51:16,379 Tout va bien, chérie. Regarder. 1802 01:51:16,587 --> 01:51:19,457 - Non. - Allez, regarde. 1803 01:51:19,798 --> 01:51:22,128 Tu vois comme tu es belle ? 1804 01:51:29,099 --> 01:51:30,769 Voir? 1805 01:51:35,064 --> 01:51:36,694 Sortir! 1806 01:51:38,192 --> 01:51:39,482 Ce qui s'est passé? 1807 01:51:39,651 --> 01:51:41,901 - Elle m'a attaqué. - Hein? 1808 01:51:42,696 --> 01:51:45,026 Marie-Anne. Marie-Anne. 1809 01:51:45,532 --> 01:51:47,452 Ouvrez la porte. 1810 01:51:47,618 --> 01:51:49,038 Ouvre la porte, mars. 1811 01:51:51,330 --> 01:51:54,170 Mars ? Ouvrez la porte. Mar. 1812 01:51:54,375 --> 01:51:57,495 Mars ? Allez, Mar. 1813 01:51:57,669 --> 01:52:00,339 C'est bon. Ouvrez la porte ! 1814 01:52:00,547 --> 01:52:02,167 - Non! - Mar! 1815 01:52:02,341 --> 01:52:03,931 Allez! 1816 01:52:04,093 --> 01:52:06,263 Ouvrez la porte ! 1817 01:52:07,221 --> 01:52:08,431 Mar! 1818 01:52:08,639 --> 01:52:10,559 Ouvre la porte, Mar ! 1819 01:52:10,724 --> 01:52:14,774 Oh mon Dieu! Trouvez quelqu'un ! Aller! Aller! Mar, regarde-moi ! 1820 01:52:14,937 --> 01:52:16,347 Quelqu'un! Aide! 1821 01:52:16,563 --> 01:52:19,073 Non! Mar! 1822 01:52:19,274 --> 01:52:20,654 Pam, demande de l'aide ! 1823 01:52:20,818 --> 01:52:22,398 Aller! 1824 01:52:28,742 --> 01:52:31,082 Mar! Chérie! 1825 01:52:34,331 --> 01:52:37,041 - Mar, regarde-moi ! - Je t'aime. 1826 01:52:40,295 --> 01:52:42,295 Non, non, non ! 1827 01:52:44,508 --> 01:52:46,008 Non! 1828 01:52:46,427 --> 01:52:50,097 Oh, mon Dieu, Mar, qu'as-tu fait ? Qu'avez-vous fait? 1829 01:52:51,432 --> 01:52:53,892 Nous avons besoin d'un médecin ici ! 1830 01:52:54,059 --> 01:52:56,349 Il nous faut un médecin ! 1831 01:52:58,230 --> 01:53:01,070 Mar, Mar, Mar, s'il te plaît, reste avec moi, Mar ! 1832 01:53:02,443 --> 01:53:03,863 Reste avec moi, Mar ! 1833 01:53:04,069 --> 01:53:06,109 Faites venir le Dr Job ici maintenant ! 1834 01:53:06,447 --> 01:53:09,407 Monsieur, partez pour que je puisse l'aider. Maintenant! 1835 01:53:09,908 --> 01:53:11,618 Monsieur, partez ! Aller! 1836 01:53:12,244 --> 01:53:14,624 Allez. Allez. 1837 01:53:14,788 --> 01:53:18,078 - Aide-la. - À l'écart. 1838 01:53:18,250 --> 01:53:21,090 Appelez le Dr Job, s'il vous plaît ! Je la perds ! 1839 01:53:36,810 --> 01:53:38,520 Terminez l'histoire. 1840 01:53:38,729 --> 01:53:41,359 1966. Vous étiez à New York. 1841 01:53:41,565 --> 01:53:43,645 - Il y a un serveur dans un restaurant. - Pouah. 1842 01:53:43,859 --> 01:53:46,029 Terminez l'histoire. 1843 01:53:48,822 --> 01:53:50,492 Il m'a parlé. 1844 01:53:51,325 --> 01:53:54,115 Personne ne m’avait jamais vraiment parlé auparavant. 1845 01:53:54,328 --> 01:53:58,998 Seize ans, à des milliers de kilomètres de chez moi, quelqu'un s'y intéresse... 1846 01:53:59,333 --> 01:54:02,673 Je connaissais la Bible, chaque mot. Je le savais juste par cœur. 1847 01:54:05,172 --> 01:54:08,262 À chaque repas, il était là à mon oreille et j'étais... 1848 01:54:09,426 --> 01:54:13,006 Cette nuit dernière, il est venu pour dire au revoir... 1849 01:54:15,265 --> 01:54:16,805 et j'ai commencé à pleurer. 1850 01:54:17,017 --> 01:54:19,017 Et il m'a dit : 1851 01:54:20,521 --> 01:54:24,191 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. 1852 01:54:24,691 --> 01:54:26,611 Je veux t'entendre le dire. 1853 01:54:29,363 --> 01:54:32,113 - Son visage ce soir-là, je savais que c'était lui. - Dis-le. 1854 01:54:32,324 --> 01:54:36,914 Tu étais si fier que tu venais juste de venir New York et j'ai fait tout ça tout seul. 1855 01:54:37,079 --> 01:54:39,709 - Dis-le ! - Je n'ai pas eu le cœur de te le dire. 1856 01:54:39,873 --> 01:54:42,043 - Vous vous êtes demandé. L'argent... - Dis-le ! 1857 01:54:42,251 --> 01:54:45,251 Cet appartement, cette attention, tout sorti de nulle part. 1858 01:54:45,462 --> 01:54:47,212 Dis-le ! 1859 01:54:47,381 --> 01:54:49,221 Milton, c'est ton... 1860 01:54:49,800 --> 01:54:50,930 père. 1861 01:54:51,718 --> 01:54:53,298 C'est ton père. 1862 01:54:54,805 --> 01:54:57,885 D'une manière ou d'une autre, il nous a trouvé. Il vous a retrouvé. 1863 01:54:58,058 --> 01:54:59,308 - Non. - Il l'a fait. 1864 01:54:59,935 --> 01:55:01,725 Il a toujours été là. 1865 01:55:03,063 --> 01:55:04,813 Je le sais maintenant. 1866 01:55:06,149 --> 01:55:07,319 Regarder. 1867 01:55:08,193 --> 01:55:09,243 En attendant. 1868 01:55:11,029 --> 01:55:13,069 Nous jouer comme un jeu. 1869 01:55:13,282 --> 01:55:14,452 Que veux-tu dire? 1870 01:55:14,616 --> 01:55:15,986 Je dois y aller. 1871 01:55:17,327 --> 01:55:19,827 Non, laissez-le tranquille. Reste ici avec moi. 1872 01:55:19,997 --> 01:55:22,457 Oubliez-le. Nous pouvons partir d'ici. 1873 01:55:22,624 --> 01:55:25,254 Nous pouvons rentrer à la maison. Nous n'aurons plus jamais besoin de le revoir. 1874 01:55:25,419 --> 01:55:27,339 Je ne peux pas le faire. 1875 01:55:27,588 --> 01:55:29,838 Vous rentrez chez vous. Vous rentrez chez vous. 1876 01:55:30,007 --> 01:55:31,297 - Kévin. - Je dois y aller. 1877 01:55:31,466 --> 01:55:34,136 - Je dois y aller. - Attendez. 1878 01:55:34,595 --> 01:55:36,505 Je t'aime. 1879 01:55:45,647 --> 01:55:47,937 - Vous y êtes. -Pam. 1880 01:55:48,150 --> 01:55:50,610 Regardez-vous. Vous êtes terrifié. 1881 01:55:50,861 --> 01:55:52,241 Ne vous inquiétez pas. 1882 01:55:52,446 --> 01:55:54,106 Il enlèvera cette peur. 1883 01:55:54,323 --> 01:55:56,913 Tu n'es jamais obligé de l'être à nouveau effrayé. 1884 01:55:57,159 --> 01:55:58,239 Continue. 1885 01:55:58,452 --> 01:56:00,042 Il vous attend. 1886 01:56:00,746 --> 01:56:01,786 Aller. 1887 01:57:14,319 --> 01:57:16,569 Vous aviez raison sur une chose. 1888 01:57:16,780 --> 01:57:20,450 J'ai regardé. Je ne pouvais pas m'en empêcher. 1889 01:57:20,659 --> 01:57:21,829 Regarder. 1890 01:57:22,202 --> 01:57:23,662 En attendant. 1891 01:57:24,121 --> 01:57:26,121 Retenir mon souffle. 1892 01:57:26,665 --> 01:57:29,415 Mais je ne suis pas un marionnettiste, Kevin. 1893 01:57:30,377 --> 01:57:32,337 Je ne fais pas bouger les choses. 1894 01:57:32,879 --> 01:57:34,049 Ça ne marche pas comme ça. 1895 01:57:34,256 --> 01:57:36,296 Qu'as-tu fait à Mary Ann ? 1896 01:57:36,466 --> 01:57:40,086 Libre volonté. C'est comme des ailes de papillon. 1897 01:57:40,262 --> 01:57:43,102 Une fois touché, ils ne décollent jamais. 1898 01:57:43,265 --> 01:57:44,425 Non. 1899 01:57:44,599 --> 01:57:47,349 J'ai seulement préparé le terrain. 1900 01:57:47,519 --> 01:57:48,729 Vous tirez vos propres ficelles. 1901 01:57:48,895 --> 01:57:51,395 Qu'as-tu fait à Mary Ann ? 1902 01:57:51,565 --> 01:57:54,065 Une arme à feu ? Ici ? 1903 01:57:54,234 --> 01:57:56,904 Bon sang, qu'as-tu fait à ma femme ? 1904 01:57:58,280 --> 01:57:59,780 Eh bien... 1905 01:58:01,241 --> 01:58:03,741 sur une échelle de un à dix... 1906 01:58:03,910 --> 01:58:08,000 10 étant l'acte le plus dépravé du théâtre sexuel connu de l'homme... 1907 01:58:08,165 --> 01:58:12,205 un étant votre moyenne Vendredi soir chez les Lomax... 1908 01:58:12,377 --> 01:58:14,247 Je dirais, pour ne pas être impudique... 1909 01:58:14,421 --> 01:58:18,341 Mary Ann et moi l'avons commencé vers sept heures. 1910 01:58:18,508 --> 01:58:19,758 Va te faire foutre ! 1911 01:58:19,926 --> 01:58:22,756 Oh. Oh. Oh. M'a eu ! 1912 01:58:22,971 --> 01:58:26,681 M'a eu ! Oui! Ouah! 1913 01:58:26,850 --> 01:58:29,020 Oh ouais! Ouais! 1914 01:58:29,186 --> 01:58:32,056 Intensifie, mon fils ! Allez! C'est bien! 1915 01:58:32,230 --> 01:58:34,400 Vous devez vous accrocher à cette fureur. 1916 01:58:34,608 --> 01:58:36,318 C'est la dernière chose à faire. 1917 01:58:36,485 --> 01:58:40,735 C'est la dernière cachette. C'est la dernière feuille de vigne. 1918 01:58:41,615 --> 01:58:44,405 - Qui es-tu? - Qui suis-je ? 1919 01:58:44,576 --> 01:58:46,076 Qui es-tu? 1920 01:58:47,078 --> 01:58:49,288 Je n'ai jamais perdu une affaire. 1921 01:58:50,540 --> 01:58:51,710 Pourquoi? 1922 01:58:51,875 --> 01:58:54,035 Pourquoi penses-tu ? 1923 01:58:54,669 --> 01:58:56,919 Parce que tu es tellement bon. 1924 01:58:57,088 --> 01:58:58,628 Ouais? 1925 01:58:59,090 --> 01:59:00,800 Mais pourquoi ? 1926 01:59:02,052 --> 01:59:04,182 Parce que tu es mon père ? 1927 01:59:04,346 --> 01:59:07,056 Je suis un peu plus que ça, Kevin. 1928 01:59:07,307 --> 01:59:10,347 Il faisait terriblement chaud dans cette salle d'audience, n'est-ce pas ? 1929 01:59:10,519 --> 01:59:13,269 "Quel est le plan de match, Kevin ?" 1930 01:59:13,980 --> 01:59:15,520 "C'était une belle course, Kev." 1931 01:59:15,690 --> 01:59:17,530 "J'ai dû fermer un jour." 1932 01:59:17,734 --> 01:59:19,324 "Personne ne les gagne tous." 1933 01:59:21,571 --> 01:59:23,241 Qu'est-ce que tu es? 1934 01:59:24,699 --> 01:59:26,159 Oh. 1935 01:59:26,326 --> 01:59:28,446 J'ai tellement de noms. 1936 01:59:30,163 --> 01:59:31,213 Satan. 1937 01:59:34,084 --> 01:59:36,094 Appelle-moi papa. 1938 01:59:38,630 --> 01:59:40,920 Mary Ann, elle le savait. 1939 01:59:41,550 --> 01:59:44,470 Elle le savait. Elle le savait, alors tu l'as détruite. 1940 01:59:44,636 --> 01:59:47,426 Vous me blâmez pour Mary Ann ? 1941 01:59:47,597 --> 01:59:49,677 Oh, j'espère que vous plaisantez. 1942 01:59:49,850 --> 01:59:52,600 Mary Ann, tu aurais pu tu l'as sauvée à tout moment. 1943 01:59:52,769 --> 01:59:54,229 Tout ce qu'elle voulait, c'était l'amour. 1944 01:59:54,396 --> 01:59:56,436 Hé, tu étais trop occupé. 1945 01:59:56,606 --> 01:59:57,646 C'est un mensonge. 1946 01:59:57,816 --> 01:59:59,226 Mary Ann à New York ? 1947 01:59:59,401 --> 02:00:03,651 Avouons-le, tu as commencé à chercher Tu ferais mieux de t'en occuper dès ton arrivée. 1948 02:00:03,822 --> 02:00:05,542 Ce n'est pas vrai. Vous ne savez pas ce que nous avions. 1949 02:00:05,699 --> 02:00:08,159 - Vous n'en savez rien. - Hé, je suis de ton côté. 1950 02:00:08,326 --> 02:00:11,446 - Tu es un menteur ! - Non, hé... Kevin. 1951 02:00:11,663 --> 02:00:14,003 Il n'y a rien pour vous. 1952 02:00:14,165 --> 02:00:17,245 Ne sois pas un putain d'idiot. 1953 02:00:17,419 --> 02:00:20,049 Arrêtez de vous faire des illusions. 1954 02:00:21,131 --> 02:00:23,551 Je t'ai dit de prendre soin de ta femme. 1955 02:00:23,717 --> 02:00:24,837 Qu'ai-je dit ? 1956 02:00:25,051 --> 02:00:28,601 "Le monde comprendrait." Je n'ai pas dit ça ? 1957 02:00:28,763 --> 02:00:30,433 Qu'est-ce que tu as fait? 1958 02:00:31,016 --> 02:00:32,976 "Tu sais ce qui me fait peur, John ? 1959 02:00:33,184 --> 02:00:37,694 Je laisse l'affaire, elle va mieux et puis je la déteste pour ça." 1960 02:00:38,398 --> 02:00:39,898 Souviens-toi? 1961 02:00:40,650 --> 02:00:43,440 Je sais ce que tu as fait. Vous m'avez piégé. 1962 02:00:43,612 --> 02:00:45,912 Qui t'a dit de te retirer tous les arrêts sur Gettys ? 1963 02:00:46,072 --> 02:00:49,332 - Qui a fait ce choix ? - C'est un piège. Vous m'avez piégé. 1964 02:00:49,492 --> 02:00:51,992 Et Moyez. La direction que vous avez prise. 1965 02:00:52,203 --> 02:00:56,503 Papes, swamis, dresseurs de serpents, ils se nourrissent tous dans la même mangeoire. 1966 02:00:56,666 --> 02:00:58,956 - De qui étaient ces idées ? - Tu m'as joué ! 1967 02:00:59,169 --> 02:01:00,749 C'était un test ! Votre essai ! 1968 02:01:00,921 --> 02:01:04,471 Et Cullen. Sachant qu'il était coupable. 1969 02:01:04,633 --> 02:01:06,383 En voyant ces photos. 1970 02:01:06,593 --> 02:01:10,433 Qu'est-ce que tu as fait? Vous avez mis cette salope menteuse à la barre. 1971 02:01:10,597 --> 02:01:13,847 Vous m'avez amené. Vous m'avez mis là-bas. Tu l'as fait mentir. 1972 02:01:14,017 --> 02:01:15,677 Je ne fais pas ça, Kevin ! 1973 02:01:15,852 --> 02:01:18,732 Ce jour-là dans le métro, qu'est-ce que je t'ai dit ? 1974 02:01:18,897 --> 02:01:21,687 Quels ont été mes mots pour vous ? 1975 02:01:22,067 --> 02:01:25,777 C'était peut-être ton moment à perdre. Vous ne le pensiez pas. 1976 02:01:25,946 --> 02:01:28,276 Perdre? Je ne perds pas ! 1977 02:01:28,448 --> 02:01:31,238 Je gagne ! 1978 02:01:31,409 --> 02:01:34,289 Je suis avocat ! C'est mon travail. C'est ce que je fais. 1979 02:01:36,748 --> 02:01:38,788 Je laisse mon cas. 1980 02:01:43,213 --> 02:01:44,763 Vanité... 1981 02:01:45,256 --> 02:01:47,966 est définitivement mon péché préféré. 1982 02:01:49,344 --> 02:01:52,014 Kevin, c'est tellement basique. 1983 02:01:52,180 --> 02:01:53,760 L'amour-propre. 1984 02:01:53,932 --> 02:01:56,232 L'opiacé entièrement naturel. 1985 02:01:57,268 --> 02:02:00,768 Tu sais, ce n'est pas que tu t'en fichais pour Mary Ann, Kevin... 1986 02:02:01,731 --> 02:02:05,691 c'est juste que tu étais un peu plus impliqué avec quelqu'un d'autre. 1987 02:02:07,362 --> 02:02:09,072 Toi-même. 1988 02:02:11,950 --> 02:02:13,410 Tu as raison. 1989 02:02:13,576 --> 02:02:15,156 J'ai tout fait. 1990 02:02:15,328 --> 02:02:16,698 Je l'ai laissée partir. 1991 02:02:16,871 --> 02:02:21,131 Oh, ne sois pas trop dur avec toi-même, Kevin. Tu voulais quelque chose de plus. 1992 02:02:21,292 --> 02:02:22,582 Crois-moi. 1993 02:02:22,752 --> 02:02:23,842 Je... 1994 02:02:24,004 --> 02:02:26,264 Je l'ai laissée derrière moi et j'ai continué. 1995 02:02:26,423 --> 02:02:28,923 Tu ne peux pas continuer à te punir, Kévin. 1996 02:02:29,092 --> 02:02:32,342 C'est génial tout le chemin que tu as parcouru. 1997 02:02:32,512 --> 02:02:34,512 Je n'ai pas rendu les choses faciles. 1998 02:02:34,681 --> 02:02:35,971 Je ne pouvais pas. 1999 02:02:36,808 --> 02:02:38,678 Pas pour toi... 2000 02:02:41,271 --> 02:02:43,401 Ou ta sœur. 2001 02:02:47,027 --> 02:02:49,277 Demi-sœur, pour être exact. 2002 02:02:50,071 --> 02:02:52,031 Surprendre. 2003 02:02:52,449 --> 02:02:55,489 Une scène, hein, Kevin ? 2004 02:02:57,787 --> 02:02:59,497 Ne le laisse pas t'effrayer, hein ? 2005 02:02:59,706 --> 02:03:02,876 Kevin, j'ai eu tellement d'enfants. 2006 02:03:03,043 --> 02:03:06,213 J'ai eu tellement de déceptions. 2007 02:03:06,379 --> 02:03:08,669 Erreur après erreur. 2008 02:03:08,840 --> 02:03:10,380 Et puis il y a toi. 2009 02:03:10,550 --> 02:03:11,930 Vous deux. 2010 02:03:15,096 --> 02:03:16,556 Que voulez-vous de moi? 2011 02:03:16,723 --> 02:03:18,643 Je veux que tu sois toi-même. 2012 02:03:18,808 --> 02:03:20,428 Tu sais, je vais te le dire, mon garçon... 2013 02:03:20,602 --> 02:03:21,642 la culpabilité... 2014 02:03:21,853 --> 02:03:24,313 c'est comme un sac de putains de briques. 2015 02:03:24,481 --> 02:03:26,071 Tout ce que tu as à faire... 2016 02:03:26,232 --> 02:03:28,442 est-il déposé. 2017 02:03:29,611 --> 02:03:30,941 Hé. 2018 02:03:31,112 --> 02:03:33,412 Je sais ce que tu traverses. 2019 02:03:33,573 --> 02:03:34,823 J'y suis allé. 2020 02:03:34,991 --> 02:03:36,911 Viens ici. Venez ici. 2021 02:03:37,077 --> 02:03:38,907 Ouais. Laisse tomber. 2022 02:03:40,121 --> 02:03:42,661 Euh, je ne peux pas faire ça. 2023 02:03:45,376 --> 02:03:48,706 Qui portes-tu toutes ces briques pour de toute façon ? 2024 02:03:48,880 --> 02:03:50,550 Dieu? 2025 02:03:50,715 --> 02:03:52,165 C'est ça ? 2026 02:03:52,342 --> 02:03:53,432 Dieu? 2027 02:03:53,593 --> 02:03:54,803 Je vais te le dire... 2028 02:03:54,969 --> 02:03:58,929 laisse-moi te donner quelques informations privilégiées sur Dieu. 2029 02:03:59,099 --> 02:04:01,099 Dieu aime regarder. 2030 02:04:01,267 --> 02:04:02,427 C'est un farceur. 2031 02:04:02,602 --> 02:04:04,272 Pensez-y. 2032 02:04:04,437 --> 02:04:05,847 Il donne à l'homme... 2033 02:04:06,022 --> 02:04:07,862 instincts. 2034 02:04:08,149 --> 02:04:11,989 Il vous fait ce cadeau extraordinaire, et puis que fait-il ? 2035 02:04:12,153 --> 02:04:14,953 Je le jure, pour son propre amusement... 2036 02:04:15,115 --> 02:04:20,285 sa propre bobine de gag privée et cosmique... 2037 02:04:20,453 --> 02:04:22,543 il oppose les règles. 2038 02:04:22,747 --> 02:04:24,157 C'est la gaffe de tous les temps. 2039 02:04:24,374 --> 02:04:27,084 Regardez, mais ne touchez pas. 2040 02:04:28,336 --> 02:04:31,586 Touchez, mais ne goûtez pas. 2041 02:04:32,507 --> 02:04:34,507 Goûtez, mais n’avalez pas. 2042 02:04:36,094 --> 02:04:40,104 Et pendant que tu sautes d'un pied au suivant, que fait-il ? 2043 02:04:40,265 --> 02:04:43,885 Il se fout de rire ! 2044 02:04:44,060 --> 02:04:45,560 C'est un connard ! 2045 02:04:45,728 --> 02:04:48,148 C'est un sadique ! 2046 02:04:48,314 --> 02:04:51,154 C'est un propriétaire absent ! 2047 02:04:51,317 --> 02:04:54,067 Adorer ça ? Jamais! 2048 02:04:54,237 --> 02:04:57,357 Mieux vaut régner en enfer que de servir au ciel, c'est ça ? 2049 02:04:57,574 --> 02:04:59,034 Pourquoi pas? 2050 02:04:59,200 --> 02:05:03,700 Je suis ici par terre avec mon nez dedans depuis que tout a commencé. 2051 02:05:04,539 --> 02:05:09,289 J'ai nourri chaque sensation l'homme a été inspiré d'avoir. 2052 02:05:09,460 --> 02:05:13,090 Je me souciais de ce qu'il voulait et je ne l'ai jamais jugé. 2053 02:05:13,256 --> 02:05:17,886 Pourquoi? Parce que je ne l'ai jamais rejeté, malgré toutes ses imperfections. 2054 02:05:18,052 --> 02:05:19,722 Je suis fan d'homme ! 2055 02:05:21,890 --> 02:05:23,720 Je suis humaniste. 2056 02:05:23,892 --> 02:05:25,642 Peut-être le dernier humaniste. 2057 02:05:26,519 --> 02:05:28,599 Qui, dans leur bon sens... 2058 02:05:28,771 --> 02:05:30,941 Kevin, je pourrais peut-être nier... 2059 02:05:31,149 --> 02:05:34,109 le 20ème siècle était entièrement le mien ? 2060 02:05:34,277 --> 02:05:36,817 Tout ça, Kévin ! 2061 02:05:36,988 --> 02:05:38,948 Tout ça ! 2062 02:05:39,449 --> 02:05:41,239 Le mien. 2063 02:05:41,451 --> 02:05:43,621 Je suis au sommet, Kevin. 2064 02:05:44,412 --> 02:05:46,622 C'est mon heure maintenant. 2065 02:05:47,707 --> 02:05:49,247 C'est notre heure. 2066 02:05:49,417 --> 02:05:51,627 Quelqu'un veut boire un verre ? 2067 02:05:53,004 --> 02:05:55,094 Je prends un verre. 2068 02:05:57,842 --> 02:06:00,592 C'est un pitch, tout ça. 2069 02:06:01,221 --> 02:06:03,221 Tu dois avoir vraiment besoin de moi. 2070 02:06:03,389 --> 02:06:04,929 Que veux-tu? 2071 02:06:05,892 --> 02:06:07,852 Eddie avait raison. 2072 02:06:08,519 --> 02:06:11,189 Je veux que tu reprennes l'entreprise. 2073 02:06:11,356 --> 02:06:13,066 Vous... 2074 02:06:13,650 --> 02:06:15,820 et ta sœur. 2075 02:06:19,364 --> 02:06:22,204 C'est ça ? MILTON : Non. 2076 02:06:23,868 --> 02:06:25,538 Elle est en train d'ovuler... 2077 02:06:25,703 --> 02:06:28,213 - en ce moment. - Quoi? 2078 02:06:28,373 --> 02:06:30,043 Votre vanité... 2079 02:06:30,208 --> 02:06:32,668 est justifié, Kevin. 2080 02:06:33,962 --> 02:06:35,252 Ta graine... 2081 02:06:35,421 --> 02:06:37,881 est la clé d'un nouvel avenir. 2082 02:06:38,049 --> 02:06:42,009 Votre fils va s'asseoir en tête de toutes les tables, mon garçon. 2083 02:06:42,178 --> 02:06:44,888 Il va libérer tout ça. 2084 02:06:46,224 --> 02:06:48,184 Vous voulez un enfant. 2085 02:06:48,351 --> 02:06:50,021 Je veux une famille. 2086 02:06:51,062 --> 02:06:53,232 L'Antéchrist. 2087 02:06:57,443 --> 02:06:58,653 Peu importe. 2088 02:07:03,116 --> 02:07:05,776 Mais je dois me porter volontaire. 2089 02:07:07,078 --> 02:07:10,538 Le libre arbitre, c'est une salope. 2090 02:07:11,916 --> 02:07:14,536 Kevin, j'ai besoin d'une famille. 2091 02:07:14,711 --> 02:07:16,711 J'ai besoin d'aide. Je suis occupé. 2092 02:07:16,879 --> 02:07:18,759 Le millénaire approche, mon fils. 2093 02:07:18,923 --> 02:07:22,593 Combat pour le titre. Tour 20. Ha, ha. 2094 02:07:23,678 --> 02:07:26,048 Ooh. Je suis prêt à travailler. 2095 02:07:27,140 --> 02:07:29,060 Qu'en dis-tu, gamin ? 2096 02:07:29,475 --> 02:07:31,385 Qu'est-ce que tu proposes ? 2097 02:07:33,980 --> 02:07:35,060 Sommes-nous en train de négocier ? 2098 02:07:35,231 --> 02:07:37,071 Toujours. 2099 02:07:38,860 --> 02:07:40,690 Oui. 2100 02:07:41,446 --> 02:07:43,486 Que proposez-vous ? 2101 02:07:43,823 --> 02:07:45,073 Tout. 2102 02:07:45,283 --> 02:07:46,453 Rien. 2103 02:07:46,659 --> 02:07:48,949 Que veux-tu? Et le bonheur, pour commencer ? 2104 02:07:49,162 --> 02:07:53,042 Un bonheur instantané. Le bonheur à portée de main. Ha, ha. 2105 02:07:53,207 --> 02:07:55,997 Bliss comme tu le veux. 2106 02:07:58,129 --> 02:08:00,839 Et cette première ligne de cocaïne ? 2107 02:08:01,007 --> 02:08:04,047 Cette entrée dans la chambre d'une fille étrange. 2108 02:08:05,553 --> 02:08:07,053 Familier? 2109 02:08:07,847 --> 02:08:10,717 Oh, tu vas devoir le faire un peu mieux que ça. 2110 02:08:10,892 --> 02:08:12,352 Je sais. 2111 02:08:12,852 --> 02:08:14,852 Je suis juste en train de m'échauffer. 2112 02:08:15,021 --> 02:08:18,611 Vous en voulez plus, n'est-ce pas ? Vous méritez plus. 2113 02:08:18,775 --> 02:08:21,145 Et la chose que vous aimez le plus ? 2114 02:08:21,652 --> 02:08:23,492 Un sourire d'un jury. 2115 02:08:23,654 --> 02:08:28,624 Ouf. Cette salle d'audience froide il suffit de s'abandonner... 2116 02:08:28,785 --> 02:08:31,995 pliez-vous à vos forces. 2117 02:08:32,663 --> 02:08:34,293 Je comprends ça tout seul. 2118 02:08:34,457 --> 02:08:36,207 Pas comme ça. 2119 02:08:36,376 --> 02:08:38,666 Je sors les briques de la mallette. 2120 02:08:38,878 --> 02:08:41,088 Je te fais plaisir. 2121 02:08:41,506 --> 02:08:42,796 Pas de cordes ! 2122 02:08:42,965 --> 02:08:44,755 Liberté, bébé... 2123 02:08:44,926 --> 02:08:47,676 c'est de ne jamais avoir à dire que tu es désolé. 2124 02:08:48,930 --> 02:08:50,640 C'est une révolution, Kevin. 2125 02:08:53,518 --> 02:08:58,228 C'est arrivé à Monterey. 2126 02:08:58,773 --> 02:09:01,323 Il y a longtemps. 2127 02:09:01,484 --> 02:09:03,034 Oubliez-le. 2128 02:09:03,736 --> 02:09:05,196 Il s'agit de nous. 2129 02:09:06,739 --> 02:09:08,739 Dans le vieux Mexique. 2130 02:09:10,701 --> 02:09:16,331 Des étoiles et des guitares en acier Et des lèvres pulpeuses aussi rouges que le vin. 2131 02:09:16,499 --> 02:09:19,669 Tu ne sais pas à quel point ça a été dur pour que je t'attende. 2132 02:09:20,253 --> 02:09:22,093 Pourquoi la loi ? 2133 02:09:22,839 --> 02:09:25,379 Arrête ces conneries, papa. Pourquoi des avocats ? Pourquoi la loi ? 2134 02:09:26,884 --> 02:09:29,764 Parce que la loi, mon garçon, nous met dans tout. 2135 02:09:30,763 --> 02:09:35,933 C'est le pass ultime pour les coulisses. C'est le nouveau sacerdoce, bébé. 2136 02:09:36,102 --> 02:09:38,902 Saviez-vous qu'il y a plus d'étudiants à la faculté de droit... 2137 02:09:39,063 --> 02:09:40,983 que les avocats qui parcourent la Terre ? 2138 02:09:41,149 --> 02:09:42,859 Nous sortons... 2139 02:09:43,025 --> 02:09:44,985 les armes à feu! 2140 02:09:46,529 --> 02:09:48,109 Vous deux... 2141 02:09:48,281 --> 02:09:52,161 nous tous, acquittement après acquittement après acquittement... 2142 02:09:52,326 --> 02:09:56,036 jusqu'à ce que sa puanteur atteigne si haut et si loin dans le Ciel... 2143 02:09:56,205 --> 02:09:59,615 ça les étouffe tous. 2144 02:10:01,627 --> 02:10:03,747 Dans la Bible, vous perdez. 2145 02:10:05,047 --> 02:10:07,047 Nous sommes destinés à perdre, papa. 2146 02:10:07,216 --> 02:10:10,046 Considérez la source, mon fils. 2147 02:10:11,179 --> 02:10:12,219 En plus... 2148 02:10:12,388 --> 02:10:14,058 nous écrirons notre propre livre. 2149 02:10:14,223 --> 02:10:16,563 Chapitre un. 2150 02:10:17,226 --> 02:10:19,476 Juste ici. Cet autel. 2151 02:10:20,146 --> 02:10:21,646 Cet instant. 2152 02:10:21,814 --> 02:10:23,444 Vas-tu arrêter de parler ? 2153 02:10:23,608 --> 02:10:25,398 Tu parles trop. 2154 02:10:25,568 --> 02:10:27,438 Vous deux. 2155 02:10:28,196 --> 02:10:29,906 Kévin. 2156 02:10:30,072 --> 02:10:31,912 Regardez-moi. 2157 02:10:32,825 --> 02:10:34,695 Regardez-moi. 2158 02:10:43,586 --> 02:10:47,876 Oh. Elle est vraiment magnifique. 2159 02:10:53,095 --> 02:10:54,795 Qui suis-je ? 2160 02:11:14,534 --> 02:11:17,794 Je te voulais depuis le moment où nous nous sommes rencontrés. 2161 02:11:26,629 --> 02:11:29,839 La vertu du diable est dans ses reins. 2162 02:11:33,511 --> 02:11:34,761 Et l'amour ? 2163 02:11:38,891 --> 02:11:40,181 Surestimé. 2164 02:11:40,351 --> 02:11:46,311 Biochimiquement pas différent de manger de grandes quantités de chocolat. 2165 02:11:46,482 --> 02:11:51,492 Hé. Dans deux minutes tu ne penseras plus à propos de Mary Ann. 2166 02:11:51,654 --> 02:11:53,034 Venez ici. 2167 02:11:54,448 --> 02:11:56,448 Elle a raison, mon fils. 2168 02:12:03,374 --> 02:12:07,794 Il est temps d'intensifier et prends ce qui est à toi. 2169 02:12:12,174 --> 02:12:13,844 Tu as raison. 2170 02:12:15,803 --> 02:12:17,303 Il est temps. 2171 02:12:17,763 --> 02:12:20,143 Le libre arbitre, n'est-ce pas ? Hé. 2172 02:12:24,687 --> 02:12:26,057 Non! 2173 02:12:26,731 --> 02:12:29,941 - Non! - Non! 2174 02:12:31,694 --> 02:12:35,364 Non! 2175 02:12:39,744 --> 02:12:43,254 Allez au diable! 2176 02:12:44,665 --> 02:12:46,535 Assez! 2177 02:12:48,628 --> 02:12:51,168 N'ai-je pas donné assez ? 2178 02:13:55,194 --> 02:13:56,824 C'était une belle course, Kev. 2179 02:13:56,987 --> 02:13:59,107 Il a fallu fermer un jour. 2180 02:13:59,782 --> 02:14:01,242 Personne ne les gagne tous. 2181 02:14:50,750 --> 02:14:52,830 Qu'est-ce que tu fais, bébé ? 2182 02:14:54,837 --> 02:14:56,297 Êtes-vous d'accord? 2183 02:14:59,550 --> 02:15:01,300 Je le suis maintenant. 2184 02:15:04,513 --> 02:15:06,103 Tous se lèvent. 2185 02:15:06,515 --> 02:15:10,095 L'honorable juge Garson Deeds présider. 2186 02:15:12,521 --> 02:15:14,521 Veuillez vous asseoir. 2187 02:15:18,110 --> 02:15:20,780 Vous êtes toujours sous serment, jeune femme. 2188 02:15:23,908 --> 02:15:26,448 Votre témoin, M. Lomax. 2189 02:15:37,046 --> 02:15:38,546 M. Lomax ? 2190 02:15:43,219 --> 02:15:44,429 Votre Honneur... 2191 02:15:46,222 --> 02:15:48,262 Je suis terriblement désolé. 2192 02:15:49,558 --> 02:15:51,978 Mais je ne peux plus représenter mon client. 2193 02:15:54,855 --> 02:15:56,765 Je dois être remplacé en tant qu'avocat. 2194 02:15:56,982 --> 02:16:00,112 Commande. Commande! Commande! 2195 02:16:00,277 --> 02:16:02,317 J'ajourne ce tribunal. 2196 02:16:02,488 --> 02:16:05,988 C'est scandaleux. Êtes-vous au courant of the consequences of this action? 2197 02:16:06,158 --> 02:16:07,368 Oui, monsieur. 2198 02:16:07,535 --> 02:16:11,115 I want to see both attorneys in my chambers immediately. 2199 02:16:11,288 --> 02:16:14,998 I'm going to adjourn this trial until 9 a.m. Tomorrow morning. 2200 02:16:16,085 --> 02:16:17,835 Je t'ai fait confiance pour me défendre. 2201 02:16:18,003 --> 02:16:20,173 Vous avez juré de le faire. Vous allez brûler pour ça. 2202 02:16:20,339 --> 02:16:22,919 You just made the biggest mistake de votre vie. 2203 02:16:23,968 --> 02:16:26,468 Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 2204 02:16:29,557 --> 02:16:31,347 La bonne chose. 2205 02:16:31,517 --> 02:16:33,807 Je pense que c'est la bonne chose. 2206 02:16:37,064 --> 02:16:38,114 Les voici. 2207 02:16:38,274 --> 02:16:40,444 - Vas-tu être radié du barreau ? - Je ne sais pas. 2208 02:16:40,609 --> 02:16:43,149 Qu'est-ce que ça fait de perdre votre première affaire ? Aucun commentaire. 2209 02:16:43,362 --> 02:16:45,572 N'est-ce pas mieux de leur parler à tous en même temps ? 2210 02:16:45,739 --> 02:16:47,279 Conférence de presse demain ? 2211 02:16:47,491 --> 02:16:50,791 Il ne va pas te parler maintenant. Demain, huit heures du matin. 2212 02:16:50,995 --> 02:16:52,245 C'est ça. 2213 02:16:52,454 --> 02:16:54,124 C'est l'histoire dont vous rêviez. 2214 02:16:54,331 --> 02:16:56,791 - Il n'y a pas d'histoire. - Des conneries. 2215 02:16:57,001 --> 02:17:00,341 Un avocat en crise de conscience ? Tu plaisantes. C'est énorme. 2216 02:17:00,546 --> 02:17:04,166 Ils vont me radier. Écrivez à ce sujet. 2217 02:17:04,341 --> 02:17:08,261 - Attends une seconde. Peuvent-ils faire ça ? - Pas quand j'en aurai fini avec l'histoire. 2218 02:17:08,429 --> 02:17:10,809 Tu dois me donner une exclusivité. 2219 02:17:10,973 --> 02:17:14,643 C'est un service de fil. Cela fait 60 minutes. 2220 02:17:14,852 --> 02:17:18,522 C'est une histoire qui doit être racontée. C'est toi. 2221 02:17:18,689 --> 02:17:20,479 Tu es une star. 2222 02:17:24,320 --> 02:17:25,820 Bébé. 2223 02:17:27,323 --> 02:17:29,823 Hé. Appelle-moi demain matin. 2224 02:17:30,409 --> 02:17:33,659 Vous l'avez. Première chose. 2225 02:17:34,079 --> 02:17:36,079 Au revoir, Larry. 2226 02:17:42,630 --> 02:17:44,090 Vanité. 2227 02:17:44,256 --> 02:17:47,046 Certainement mon péché préféré.